原文

故国当年得意，射麋上苑，走马长楸。
对葱葱佳气，赤县神州。
好景何曾虚过，胜友是处相留。
向伊川雪夜，洛浦花朝，占断狂游。
胡尘卷地，南走炎荒，曳裾强学应刘。
空漫说、螭蟠龙卧，谁取封侯。
塞雁年年北去，蛮江日日西流。
此生老矣，除非春梦，重到东周。
中原 人生感慨 凄美 叙事 咏史怀古 岭南 悲壮 抒情 政治抒情 文人 沉郁 游子 词

译文

回想当年在故国汴京，何等得意快活。在上林苑中射猎麋鹿，在楸树大道上策马飞驰。面对这繁华兴旺的赤县神州，一派葱茏美好的气象。何曾虚度过这良辰美景？处处都有知心好友相伴挽留。无论是伊川的雪夜，还是洛浦的花朝，都让我占尽了那狂放不羁的游乐。 如今金兵的战火席卷中原，我被迫向南逃往这炎热荒僻的岭南。勉强自己像应玚、刘桢那样寄人篱下，奔走于权贵之门。空自说什么像螭龙般蛰伏待时，可又有谁能真正建功封侯？塞外的大雁年年向北飞去，岭南的江水日日向西奔流。我这一生恐怕就要老死在这里了，除非是在春天的梦境里，才能重新回到那中原故土。

赏析

这首词是朱敦儒南渡后流落岭南时所作，通过今昔对比，抒发了深切的故国之思和身世飘零之悲。上阕以“故国当年得意”领起，用“射麋”、“走马”、“伊川雪夜”、“洛浦花朝”等一系列密集而欢快的意象，极力铺陈昔日在汴京的狂游豪兴，画面鲜明，节奏奔放，充满了对承平岁月的无限追忆与眷恋。 下阕笔锋陡转，“胡尘卷地”四字如惊雷乍响，将个人命运置于国破家亡的大背景之下。“南走炎荒”道尽仓皇南逃的狼狈，“曳裾强学应刘”则饱含寄人篱下的屈辱与无奈。“空漫说”三字，更是对所谓“螭蟠龙卧”隐居待时之说的彻底否定，流露出在现实困境前的巨大幻灭感。结尾处以“塞雁北去”、“蛮江西流”的自然景象，反衬自己归乡无望、滞留南荒的处境；“此生老矣”的悲叹与“除非春梦”的假设，将绝望之情推向极致，春梦虽美却虚，重归东周已永无可能，哀婉沉痛，感人至深。 全词艺术上对比强烈，情感跌宕起伏。语言既清丽流畅，又深沉凝重，将个人身世之悲与家国兴亡之痛融为一体，是朱敦儒南渡后词风从早期的清旷飘逸转向沉郁苍凉的代表作之一，深刻体现了靖康之变后一代文人的集体创伤与心灵困境。

注释

雨中花慢：词牌名。。
岭南：指五岭以南地区，今广东、广西一带，宋代为偏远贬谪之地。。
故国：指北宋都城汴京（今河南开封）。。
射麋上苑：在上林苑中射猎麋鹿。上苑，皇家园林。。
走马长楸：在楸树成荫的大道上策马奔驰。长楸，高大的楸树，常植于道旁。。
葱葱佳气：形容都城繁华兴旺的气象。。
赤县神州：中国的别称。。
胜友：良友，好友。。
是处：处处，到处。。
伊川雪夜：在伊水边的雪夜游玩。伊川，指伊水流域，在今河南洛阳附近。。
洛浦花朝：在洛水之滨的花朝节游玩。洛浦，洛水之滨。花朝，花朝节，旧俗以农历二月十五日为百花生日。。
占断狂游：尽情地、独占风流地游玩。。
胡尘卷地：指金兵入侵，战火席卷中原。胡尘，指金兵。。
南走炎荒：向南逃往炎热荒僻的岭南。。
曳裾强学应刘：勉强自己像应玚、刘桢那样依附权贵。曳裾，提起衣襟，形容奔走于权贵之门。应刘，指汉末建安七子中的应玚和刘桢，他们曾依附曹氏。此处有自嘲意味。。
空漫说：徒然说。。
螭蟠龙卧：像螭龙一样盘曲潜伏，比喻怀才不遇，隐居待时。螭，古代传说中无角的龙。。
谁取封侯：有谁能建功立业，取得封侯的功名？。
塞雁：边塞的大雁。。
蛮江：指岭南的江河。蛮，古代对南方少数民族的泛称，含轻视意。。
东周：指北宋故都汴京一带。周朝东迁后建都洛阳，史称东周。此处借指中原故国。。

背景

此词创作于南宋初期，作者朱敦儒南渡之后。靖康元年（1126年），金兵攻破汴京，北宋灭亡。朱敦儒如同当时许多士人一样，被迫离开中原故土，辗转南逃。他一度流落岭南（今广东、广西一带），这首《雨中花慢》便作于这段时期。岭南在当时被视为炎热荒僻的“炎荒”之地，是贬谪流放之所。词人从昔日汴京的“得意”“狂游”，跌落到如今“南走炎荒”、“曳裾”求生的境地，巨大的命运反差激发出深沉悲怆的情感。作品真实反映了靖康之变后，南渡士人漂泊流离的生存状态与怀念故国的普遍心理，具有鲜明的时代印记。
诗词大全