原文

天高风劲尘寰静，佳节重阳。
叶下潇湘。
碧海晴空一阵霜。
安排弦管倾芳酝，报答秋光。
昼短歌长。
红烛黄花夜未央。
人生感慨 写景 夜色 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 秋景 节令时序 词 重阳 隐士

译文

天空高远，秋风劲吹，人间一片宁静，又到了重阳佳节。秋叶飘落，洒满潇湘。澄澈如碧海的晴空，降下了一阵秋霜。 安排丝竹管弦，斟满芳香的美酒，以此来报答这美好的秋日风光。白昼短暂，歌声悠长。红烛映照着菊花，这重阳的夜晚啊，正深长未尽。

赏析

此词为朱敦儒晚年作品，描绘病愈后适逢重阳，饮酒赏秋的情景，于闲适旷达中暗含人生迟暮的淡淡感喟。上片写景，境界开阔。“天高风劲尘寰静”开篇即勾勒出重阳节典型的秋日气象，高、劲、静三字精准传神。“叶下潇湘”点染秋色，“碧海晴空一阵霜”以奇喻写秋空之澄澈与秋气之凛然，想象独特，色彩明净。下片叙事抒情。“安排弦管倾芳酝”承“佳节”而来，写病后雅兴，以美酒管乐“报答秋光”，体现了词人热爱自然、享受生活的态度。“昼短歌长”对比巧妙，既写秋日自然特征，又暗寓人生苦短、及时行乐之意。结句“红烛黄花夜未央”，红黄暖色交织，画面温馨，将重阳夜宴的兴致推向高潮，而“夜未央”又流露出对良辰的留恋。全词语言清丽晓畅，情感内敛含蓄，在节序的欢愉中，隐隐透出历经沧桑后的平和与超脱。

注释

采桑子：词牌名，又名《丑奴儿令》、《罗敷媚》等。。
重阳：农历九月初九，重阳节，有登高、赏菊、饮酒等习俗。。
病起：病愈初起。。
连夕：连续几个晚上。。
尘寰：人世间，尘世。。
潇湘：潇水和湘水，也泛指湖南地区，或指清幽的山水。此处“叶下潇湘”可能指秋叶飘落于潇湘之地的景象，或泛指秋景。。
碧海晴空一阵霜：形容秋高气爽，天空澄澈如碧海，秋霜降临。。
芳酝：美酒。。
秋光：秋天的风光。。
夜未央：夜未尽，夜深。。

背景

此词创作于朱敦儒晚年。朱敦儒（1081－1159），字希真，号岩壑，洛阳人，宋代词人。早年志行高洁，隐居不仕。靖康之变后，辗转南渡，晚年曾短暂出仕，后复归隐。其词风早年清丽婉约，南渡后多感怀家国，晚年趋于闲淡旷达。这首《采桑子》是《樵歌》中一组节序词中的一首，题为“重阳病起饮酒连夕”，当是词人晚年隐居时，于重阳节病后初愈，与友人连续饮酒度节时有感而作，反映了其晚年生活状态与心境。
诗词大全