原文

素秋天气，是登山临水，昔人悲处。
我遇清时无个事，好约莺迁鸿翥。
旋整兰舟，多携芳酝，笑里轻帆举。
松江缆月，望云飞棹延伫。
别乘文雅风流，新词光万丈，珠连锦聚。
恨不同游，指浩渺、玉宇琼楼相付。
桂子收香，蟾辉采露，暂辍尊前舞。
丝囊封寄，倩他双翠衔去。
中秋 人生感慨 友情酬赠 叙事 抒情 文人 旷达 月夜 江南 江河 清新 秋景 词 隐士 飘逸

译文

正是清秋时节，这是古人登山临水、心生悲凉的地方。我生逢太平盛世，没有琐事烦扰，正好邀约如莺雁高飞般的友人一同游赏。很快备好华美的船只，带上许多美酒，在谈笑声中轻松地扬帆启航。在吴淞江畔系舟月下，望着天边云彩，停船久久等待你的到来。魏通判你文采风流，高雅脱俗，所作新词光芒万丈，字字如珠似锦，汇聚成篇。只遗憾不能与你同游，只能手指那浩渺夜空，将明月下的玉宇琼楼之景托付予你。采集月宫的桂花香气，汲取皎洁的月光与清露，我暂且停下杯前的歌舞。将这份中秋的情思封入丝囊，拜托那传信的双双青鸟，为你衔去。

赏析

此词为朱敦儒中秋前夕邀友共游未果后的唱和之作，充分体现了其词风从早年的清旷飘逸向中晚年闲适淡泊的转变。上阕以“素秋”起笔，反用宋玉悲秋典故，以“清时无个事”奠定全篇闲适自得的基调。“好约莺迁鸿翥”既是对友人的祝愿，也暗含超脱尘俗之想。准备兰舟美酒、笑里扬帆、缆月延伫等细节，生动勾勒出词人殷切期盼与洒脱闲逸交织的心境。下阕转入对友人魏邦式的赞美与思念。“文雅风流，新词光万丈”是由衷的赞赏，“恨不同游”则直抒遗憾。然而词人并未沉溺于伤感，而是以奇幻的想象弥合空间的距离：欲收桂香、采蟾露以寄赠，最终托付青鸟传书。将中秋明月、神话传说与真挚友情巧妙融合，意境空灵缥缈又情意深长。全词语言清丽晓畅，情感真挚而不粘滞，在酬赠之作中别具一种疏朗旷达的韵味，展现了朱敦儒“词俊”的风采与中年后通透的人生境界。

注释

念奴娇：词牌名，又名“百字令”“酹江月”等。。
其五：表示这是作者用《念奴娇》词牌创作的第五首词。。
魏倅邦式：指魏邦式，时任通判（别乘）。倅，副职，指通判。。
不预：没有参与，未能同游。。
和其韵：依照魏邦式原词的韵脚进行唱和。。
素秋：秋季。古代五行说以金配秋，其色白，故称素秋。。
昔人悲处：化用宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也”，指古人常于秋日登高感伤。。
清时：太平盛世。。
无个事：没有俗务缠身。个，语助词。。
莺迁鸿翥：莺鸟高迁，鸿雁高飞，比喻友人仕途顺利或志向高远。翥，飞举。。
兰舟：船的美称。。
芳酝：美酒。。
松江：即吴淞江，流经今上海、苏州一带，词中指游历之地。。
缆月：系舟于月下。缆，系船索，此处作动词。。
云飞棹延伫：望着云彩，停船久久等待。棹，船桨，代指船。延伫，久立等待。。
别乘：即通判，宋代州郡副长官。此处指魏邦式。。
文雅风流：指魏邦式文采风流，情趣高雅。。
珠连锦聚：形容魏邦式的新词如珍珠串联、锦绣汇聚，文采斐然。。
玉宇琼楼：传说中月宫里的华丽楼台，此处指中秋明月下的美景。。
桂子收香：传说月宫有桂树。收香，采集桂花香气。。
蟾辉采露：月光采集露水。蟾辉，月光，传说月中有蟾蜍。。
暂辍尊前舞：暂时停下酒宴前的歌舞。辍，停止。。
丝囊封寄：用丝织的袋子封好寄去。。
倩他双翠衔去：请一双青鸟（传说中西王母的信使）衔去。倩，请。双翠，指青鸟。。

背景

此词创作于南宋初期，具体年份不详，当是朱敦儒中年以后的作品。朱敦儒早年志行高洁，隐居不仕，词风清旷豪迈。靖康之变后，他辗转流离，晚年曾短期出仕，后复归隐。这首词题为“约友中秋游长桥”，友人“魏倅（通判）邦式”未能参与，于是词人作此词唱和。通判为州府副职，可知魏邦式当时正在地方任职。词中“清时无个事”的表述，反映了南宋初期偏安局面下，部分士大夫暂时获得的生活安宁，以及朱敦儒本人历经沧桑后追求闲适生活的心境。词作属于典型的文人之间的诗词酬唱，展现了宋代士大夫的雅集文化与交往方式。
诗词大全