原文

月中玉兔日中鸦。
随我度年华。
不管寒暄风雨，饱饭热煎茶。
居士竹，故侯瓜。
老生涯。
自然天地，本分云山，到处为家。
人生感慨 抒情 文人 旷达 晨光 江南 淡雅 清新 游仙隐逸 田野 词 说理 隐士 黄昏

译文

月亮中的玉兔，太阳里的金乌，伴随着我度过悠悠岁月。无论天气是冷是暖，是刮风还是下雨，我只需吃饱饭，喝上热茶便心满意足。像居士爱竹、故侯种瓜那样，这就是我老来的生活。顺应天地的自然规律，安守云山间的本分，无论走到哪里，哪里便是我的家。

赏析

这首词是朱敦儒晚年作品，集中体现了其“樵歌”体超然物外、随遇而安的隐逸思想与达观情怀。上片以“玉兔”、“金乌”这两种神话意象起兴，将日月更迭、时光流逝融入日常“度年华”的平淡叙述中，意境宏阔而归于家常。“不管寒暄风雨，饱饭热煎茶”一句，以极其朴素的语言，勾勒出词人面对外界风雨变幻而内心恬淡自足的形象，生活气息浓厚，哲理意味深远。下片连用“居士竹”、“故侯瓜”两个隐逸典故，明确点出自己暮年选择的生存方式与精神归宿。“自然天地，本分云山”是对道家“道法自然”思想的词化表达，而“到处为家”则是这种顺应自然、心灵安适状态的最終升华，展现了词人彻底挣脱尘世羁绊后获得的极大精神自由与空间自由。全词语言浅白如话，意境却清空高远，在寻常事物与典故化用中寄托了深邃的人生感悟，是宋代隐逸词中的佳作。

注释

诉衷情令：词牌名，原为唐教坊曲名，又名《桃花水》、《步花间》、《画楼空》等。。
月中玉兔：传说月中有玉兔捣药，此处代指月亮。。
日中鸦：古代神话传说太阳中有三足金乌，此处代指太阳。。
寒暄：指冷暖，此处泛指天气变化。。
饱饭热煎茶：吃饱饭，喝上热茶。形容简朴而满足的日常生活。。
居士竹：居士，指在家修行的佛教徒或隐士。竹，象征清高、隐逸。此处可能暗用王徽之“不可一日无此君”（指竹）的典故，表达对隐逸生活的喜爱。。
故侯瓜：故侯，指秦东陵侯召平，秦亡后隐居长安城东种瓜。后以“东陵瓜”或“故侯瓜”指代隐士的田园生活。。
本分：安守本分，顺应自然。。
云山：云雾缭绕的山峦，常指隐居之地。。

背景

朱敦儒（1081－1159），字希真，号岩壑，洛阳人，宋代词人。早年志行高洁，隐居不仕。北宋末年靖康之变后，携家南渡，经历颠沛。晚年因秦桧笼络曾短期出仕，秦桧死后再度隐居。其词集名《樵歌》，多写隐逸生活与闲适情趣，语言清畅，多口语入词，风格旷达，在南宋词坛独树一帜。《诉衷情令》共五首，此为第四首，当为其晚年历经沧桑后，看透世情，归于平静淡泊的内心写照，表达了一种随缘自适、以天地为庐的宇宙观和人生观。
诗词大全