原文

老人无复少年欢。
嫌酒倦吹弹。
黄昏又是风雨，楼外角声残。
悲故国，念尘寰。
事难言。
下了纸帐，曳上青毡，一任霜寒。
人生感慨 凄美 咏史怀古 悲壮 抒情 文人 江南 沉郁 词 隐士 雨景 黄昏

译文

老年人再也没有了少年时的欢乐。嫌弃饮酒，也厌倦了吹弹乐器。黄昏时分，又下起了风雨，楼外传来断续凄凉的号角声。悲叹故国沦亡，感念世事沧桑，心中愁苦难以言说。放下纸帐，铺上青毡，任凭秋夜的寒霜侵袭。

赏析

这首词是朱敦儒南渡后的作品，通过描绘一位暮年老人的生活与心境，深刻抒发了国破家亡后的沉痛与无奈。上片以‘老人无复少年欢’开篇，奠定了全词苍凉悲怆的基调。‘嫌酒倦吹弹’看似写对日常消遣的厌倦，实则暗喻对往昔繁华生活的幻灭感。‘黄昏风雨’与‘楼外角声残’的意象叠加，营造出凄冷、动荡的时代氛围，角声更暗示了战乱未息。下片直抒胸臆，‘悲故国，念尘寰。事难言’，语言凝练，情感却极为沉重，将个人身世之悲与家国兴亡之痛融为一体。结尾‘下了纸帐，曳上青毡，一任霜寒’，以近乎麻木的动作描写，表现出一种在巨大痛苦面前的无力与听天由命，看似平淡，实则沉痛至极。全词语言质朴，情感内敛而深沉，善用典型环境烘托人物心境，是南宋初期遗民词中感怀故国的代表作之一。

注释

诉衷情令：词牌名，原为唐教坊曲名。。
老人无复少年欢：老年人再也没有了少年时的欢乐。无复，不再有。。
嫌酒倦吹弹：嫌弃饮酒，厌倦了吹弹乐器。吹弹，吹奏和弹奏乐器。。
角声：古代军中吹奏的号角声，常象征战事或边关。。
残：指声音断续、凄凉。。
故国：指已经灭亡的故国（北宋）。。
尘寰：人世间，尘世。。
事难言：心中之事难以言说。。
纸帐：用藤皮茧纸缝制的帐子，常为隐士或清贫者所用。。
青毡：青色的毛毡，指简陋的卧具或坐具。。
一任：任凭，听任。。
霜寒：指秋夜的寒冷。。

背景

朱敦儒（1081－1159），字希真，号岩壑，洛阳人，人称‘洛中八俊’之一。北宋靖康年间，金兵南侵，汴京沦陷，北宋灭亡。朱敦儒携家南渡，流离于岭南一带。这首《诉衷情令》应作于其南渡后的晚年时期。经历了国破家亡、颠沛流离的巨大变故，词人早年的疏狂放达（如其名作《鹧鸪天·西都作》中‘我是清都山水郎’的豪情）已荡然无存，取而代之的是深沉的故国之思和人生幻灭之感。词中‘悲故国’所指即是沦陷于金人之手的北宋中原故土。整首词反映了南宋初年一大批流亡士人共同的心理创伤与精神苦闷。
诗词大全