原文

瘦仙人，穷活计。
不养丹砂，不肯参同契。
两顿家餐三觉睡。
闭著门儿，不管人闲事。
又经年，知几岁。
老屋穿空，幸有天遮蔽。
不饮香醪常似醉。
白鹤飞来，笑我颠颠地。
人生感慨 幽默 抒情 文人 旷达 村庄 江南 江湖诗派 淡雅 游仙隐逸 自励 词 隐士

译文

我这清瘦如仙的人啊，过着清贫的活计。既不炼丹砂，也不肯去研习那《参同契》。一天两顿家常饭，睡上三回觉。关起门来，不管那世间闲杂事。 一年又过去了，谁知道过了多少岁？老屋破旧得能看见天空，幸而还有老天爷给我遮蔽。不喝美酒却常常像醉了一样。白鹤飞来，怕也要笑话我这疯疯癫癫的样子。

赏析

这首词以幽默自嘲的笔调，描绘了一位超然物外、安贫乐道的隐士形象。上阕开篇自称“瘦仙人”，点明其清癯外形与超脱心境。“不养丹砂，不肯参同契”，直截了当地表明自己摒弃道教炼丹求仙的世俗路径，选择了一种更本质的简朴生活。“两顿家餐三觉睡。闭著门儿，不管人闲事”，用极其生活化的语言，勾勒出其慵懒闲散、与世无争的日常状态，充满禅意与道家“无为”思想。 下阕笔锋转向对岁月与居所的描写。“又经年，知几岁”是对时间流逝的淡然；“老屋穿空，幸有天遮蔽”则是苦中作乐的典型体现，将居所的破败转化为与自然（天）的亲近，体现了作者随遇而安、乐观豁达的胸襟。结尾三句尤为精彩：“不饮香醪常似醉”是一种精神上的陶醉与满足；“白鹤飞来，笑我颠颠地”，则借用仙鹤这一传统意象，将自我形象与传说中的仙人联系起来，同时以“笑我颠颠”完成自嘲，使得超脱的形象更加鲜活、亲切，而非不食人间烟火。全词语言浅白如话，意境却深远旷达，在自嘲与幽默中，深刻表达了作者淡泊名利、追求精神自由的人生志趣，是南宋后期文人词中体现隐逸思想的佳作。

注释

苏幕遮：词牌名，原为唐教坊曲名，来自西域。。
瘦仙人：形容自己清瘦如仙人，实为自嘲。。
穷活计：指清贫的生活方式。。
丹砂：即朱砂，道教炼丹的主要原料，代指炼丹求仙之事。。
参同契：道教经典《周易参同契》，东汉魏伯阳著，讲炼丹修仙之术。此处指不研究道教炼丹术。。
两顿家餐三觉睡：一天只吃两顿饭，睡三次觉，形容生活简朴、闲散。。
闭著门儿：关着门，指不与外界过多交往。。
又经年，知几岁：又过了一年，不知自己多少岁了，形容岁月流逝，不计年岁。。
老屋穿空：老旧的房屋破败，屋顶有洞，可见天空。。
天遮蔽：幸好还有天（屋顶的破洞可见天）作为遮蔽，是幽默自嘲的说法。。
香醪：美酒。。
颠颠地：疯疯癫癫的样子。。

背景

此词为南宋著名诗人、词人刘克庄所作。刘克庄（1187—1269），字潜夫，号后村，福建莆田人，江湖诗派重要代表人物，仕途多有起伏。他晚年因直言敢谏，屡遭贬斥，对官场心灰意冷，逐渐转向闲适隐逸的生活。这首《苏幕遮》是其晚年作品，生动反映了他罢官闲居后安于清贫、疏狂自适的生活状态与心境。词中描绘的“老屋”、“穷活计”是其晚年生活的真实写照，而“不管人闲事”则暗含了对朝政纷争的疏离与厌倦。整首词可以看作是他历经宦海沉浮后，选择的一种精神归宿与人生哲学的宣言。
诗词大全