原文

听蝉剪叶迎秋燕。
画戟散、金铺开遍。
清风占住秦筝怨。
楼上衙牌易晚。
飞雨过、绣幕尽卷。
借水沈、龙涎旋碾。
金盆弄水停歌扇。
凉在冰肌粉面。
写景 婉约 婉约派 抒情 文人 楼台 江南 淡雅 清新 生活闲趣 秋景 节令时序 词

译文

听着秋蝉鸣叫，看着燕子穿梭于凋零的秋叶之间。官署门前画戟仪仗散列，门户大开。清风仿佛也浸染了秦筝的哀怨之音，楼上报时的衙牌提醒着天色易晚。一阵急雨过后，华丽的绣幕全都卷起。取来沉水香与龙涎香，当场碾碎使用。在金盆中戏水，停下了歌舞的扇子。那丝丝凉意，正沁入女子冰肌玉骨、傅粉施朱的面容。

赏析

此词为张孝祥《杏花天》组词中的第二首，描绘了一幅初秋时节官署或富贵人家的生活图景。上阕以“听蝉”、“秋燕”、“画戟”、“金铺”、“秦筝”、“衙牌”等意象，勾勒出特定的时空与环境，既有季节的萧瑟感（蝉、秋叶），又有场所的华贵与公务气息（画戟、金铺、衙牌），而“清风占住秦筝怨”一句，巧妙地将无形的风与有声的乐、抽象的情（怨）联系起来，意境空灵。下阕转写室内场景，“飞雨过”带来清凉，继而描写“借水沈、龙涎旋碾”的雅事和“金盆弄水”的嬉戏，最后以“凉在冰肌粉面”作结，将秋凉之感具体化、感官化，聚焦于女子的肌肤容颜，笔触细腻，在富贵闲适的生活描绘中，注入了一丝光阴易逝（“易晚”）与季节流转的淡淡轻愁，体现了婉约词风对细腻情感与精致物象的捕捉。

注释

杏花天：词牌名，双调五十四字，前后段各四句、四仄韵。。
听蝉剪叶迎秋燕：听秋蝉鸣叫，看燕子穿梭于被秋风修剪过的树叶间。剪叶，形容秋风使树叶凋零。。
画戟散、金铺开遍：画戟，古代宫门、官府门前陈设的仪仗，戟刃涂有彩画。金铺，门上兽面形铜制环钮，用以衔环，此处代指门户。此句描绘门户大开，仪仗散列的景象。。
清风占住秦筝怨：清风仿佛占据了秦筝的哀怨之声。秦筝，古秦地（今陕西一带）的一种弦乐器，音色悲怨。。
楼上衙牌易晚：衙牌，官衙中报时的牌子。易晚，指时光易逝，天色易晚。。
飞雨过、绣幕尽卷：一阵急雨过后，华丽的帷幕全都卷起。。
借水沈、龙涎旋碾：水沈，即沉水香。龙涎，名贵的香料龙涎香。旋碾，指将香料碾碎。此句写取用名贵香料。。
金盆弄水停歌扇：在金盆中戏水，停下了歌舞用的扇子。。
凉在冰肌粉面：凉意沁入女子洁白细腻的肌肤和敷粉的面容。。

背景

张孝祥（1132年—1170年），字安国，号于湖居士，南宋著名词人、书法家。此词具体创作年份不详，但从内容涉及的“画戟”、“衙牌”等物看，可能作于其仕宦期间。张孝祥词风早期近苏轼之豪放，但亦有婉约清丽之作。这首《杏花天》属于其词作中偏于婉约细腻的一类，通过描绘初秋时节官署或富贵之家的生活片段，展现了士大夫阶层的闲雅生活情趣，同时也隐约透露出对时光流逝的感喟。
诗词大全