原文

挂帘等月阑干曲。
厌永昼、劳烟倦局。
单衣汗透鲛绡缩。
脱帽梳犀枕玉。
移床就、碧梧翠竹。
寄语倩、姮娥伴宿。
轻风澹露清凉足。
云缀银河断续。
写景 夏景 夜色 山水田园 抒情 文人 旷达 月夜 江南 淡雅 清新 游仙隐逸 词 隐士

译文

在曲折的栏杆边挂起帘子等待月亮升起。厌倦了漫长的白昼，被熏烟和棋局弄得疲惫不堪。单薄的衣衫被汗水浸透，紧贴在身上。脱掉帽子，用犀角梳子梳理头发，头枕着玉枕纳凉。将床榻移到碧绿的梧桐和翠竹旁边。托个话儿，想请嫦娥来作伴同宿。轻拂的微风和清淡的露水带来十足的清凉。片片云彩点缀着银河，使其看上去若断若续。

赏析

这首词是朱敦儒《杏花天》组词的第一首，生动描绘了夏夜纳凉的情景，展现了词人闲适自得、超然物外的隐逸情怀。上片写白日的烦闷与夜晚的解脱，通过“厌永昼、劳烟倦局”与“脱帽梳犀枕玉”的对比，突出了从暑热困倦到寻求清凉的转变。下片写移床户外、寄语嫦娥的浪漫想象，将纳凉这一日常行为诗化、仙境化。“碧梧翠竹”营造出清幽的环境，“轻风澹露”则从触觉上传递了夏夜的舒爽。末句“云缀银河断续”以天象收尾，意境开阔悠远，将个人的纳凉体验与浩瀚的星空相连，体现了词人澄明的心境与飘逸的格调。全词语言清丽，构思巧妙，于琐细生活中见高雅情趣，是南宋闲适词的代表作之一。

注释

杏花天：词牌名，又名《杏花天影》。。
阑干曲：栏杆的曲折处。。
永昼：漫长的白天。。
劳烟倦局：因烟熏而感到疲倦，因棋局而感到困乏。形容百无聊赖。局，棋局。。
鲛绡：传说中鲛人所织的绡，泛指薄纱、轻绢。此处指丝质单衣。。
梳犀枕玉：用犀角梳子梳头，头枕着玉枕。形容夏日纳凉时的闲适姿态。。
碧梧翠竹：碧绿的梧桐和翠绿的竹子。指清幽的纳凉处。。
寄语倩、姮娥伴宿：托话请嫦娥来陪伴过夜。倩，请。姮娥，即嫦娥。。
澹露：清淡的露水。澹，同“淡”。。
云缀银河断续：云彩点缀着银河，使其看上去断断续续。。

背景

此词创作于朱敦儒晚年隐居时期。朱敦儒（1081－1159），字希真，号岩壑，又称伊水老人、洛川先生。早年志行高洁，隐居不仕。北宋末年靖康之乱后，辗转流离，曾短期出仕，但不久便因主战受排挤而致仕，晚年长期隐居浙江嘉兴。这段时期，他创作了大量描写隐逸生活和自然风物的词作，风格清旷疏朗，语言浅白明快，形成了独特的“樵歌体”。这首《杏花天》正是其晚年闲适生活的真实写照，反映了历经沧桑后追求内心宁静与自然契合的人生境界。
诗词大全