原文

残春庭院东风晓。
细雨打、鸳鸯寒峭。
花尖望见秋千了。
无路踏青斗草。
人别后、碧云信杳。
对好景、愁多欢少。
等他燕子传音耗。
红杏开也未到。
人生感慨 写景 凄美 婉约 婉约派 幽怨 庭院 抒情 春景 江南 爱情闺怨 花草 词 闺秀 雨景

译文

暮春时分的庭院里，拂晓的东风轻轻吹过。细雨飘洒，打在绣着鸳鸯的帘幕上，带来阵阵微寒。从花枝的尖梢望出去，能看见秋千静静悬挂，却已无人玩耍。想要去郊外踏青、玩斗草游戏，却也无路可去。自你离别之后，便如碧云远隔，音信全无。面对这美好的春景，心中愁绪繁多，欢乐稀少。只能等待那归来的燕子，为我捎来你的消息。可如今，连那报春的红杏，都还未完全盛开呢。

赏析

这是一首典型的闺怨词，以暮春庭院为背景，抒写女子对远方离人的思念与孤寂愁绪。上片写景，通过‘残春’、‘细雨’、‘寒峭’等意象，营造出一种清冷、寂寥的春末氛围。‘鸳鸯’的意象既指实物，又暗喻曾经的成双成对，反衬当下的形单影只。‘无路踏青斗草’一句，既写实（或因天气，或因心绪），更深层地表达了因离别而无心游乐的落寞。下片直抒胸臆，‘碧云信杳’化用典故，含蓄而深沉地表达了望穿秋水而音信不至的苦闷。‘对好景、愁多欢少’是情感的直接倾泻，以乐景写哀情，倍增其哀。结尾两句尤为巧妙，将期盼寄托于燕子传书这一传统意象，但随即又以‘红杏开也未到’作结，暗示连传递消息的媒介（燕子未归，红杏未开）都未出现，使得期盼落空，等待无期，将愁绪推向更深、更渺茫的境地。全词语言清丽婉转，情景交融，将女子细腻幽微的内心世界刻画得淋漓尽致。

注释

杏花天：词牌名，双调五十四字，前后段各四句、四仄韵。。
残春：暮春，春天将尽之时。。
寒峭：形容春寒料峭，天气微寒。。
鸳鸯：此处指绣有鸳鸯图案的帘幕或帷帐，也暗喻成双成对。。
踏青斗草：古代春天的两种民俗活动。踏青即郊游，斗草是一种以草相赛的游戏。。
碧云信杳：化用江淹《休上人怨别》诗“日暮碧云合，佳人殊未来”句意，指音信渺茫。。
音耗：音信，消息。。

背景

此词出自宋代无名氏词作，具体创作背景不详。宋代是词体文学繁荣的时期，涌现了大量文人词与民间词。这类以闺怨、春思为主题的词作，在宋词中十分常见，多描写女子在春日良辰对远行爱人的思念，反映了当时的社会生活与情感世界。本词可能为民间文人或歌女所作，收录于后世词集中。其情感真挚，手法娴熟，具有较高的艺术价值。
诗词大全