原文

织素休寻往恨，攀条幸有前缘。
隔河彼此事经年。
且说蓬莱清浅。
障面重新团扇，倾鬟再整花钿。
歌云舞雪画堂前。
长共阿郎相见。
叙事 婉约 婉约派 抒情 文人 柔美 楼台 歌妓 江南 爱情闺怨 词

译文

莫要再寻思织素往日的怨恨，攀折柳条幸而还有前缘可续。你我像牛郎织女隔河相望，离别之事已过经年。姑且说说那蓬莱仙境、银河清浅（终有相会之期）。重新拿起团扇遮面，再次整理倾斜的发髻和头上的花钿。在华美的厅堂前，再度轻歌曼舞，如云似雪。但愿从此能与情郎长久相伴相见。

赏析

此词为朱敦儒《西江月》组词中的第八首，以友人石夷仲姬妾去而复归之事为题材，抒写破镜重圆的喜悦与对长久相伴的祝愿。词作艺术特色鲜明：上阕以“休寻往恨”、“幸有前缘”开篇，劝慰中蕴含庆幸，用“隔河”典故将现实离别比作牛郎织女之阻，又以“蓬莱清浅”的仙家意象冲淡离愁，显得旷达而充满希望。下阕通过“重新团扇”、“再整花钿”两个细节动作，生动刻画女子重归后精心梳妆、既羞且喜的情态，极具画面感。末句“歌云舞雪画堂前”再现往日欢愉场景，而“长共阿郎相见”则是发自肺腑的朴素祈愿，情感真挚动人。全词语言清丽流畅，用典自然，将一段世俗情事写得婉约含蓄又不失生活气息，体现了朱敦儒词作中婉丽的一面。

注释

西江月：词牌名，原为唐教坊曲名，又名《白蘋香》、《步虚词》、《江月令》等。。
石夷仲：词人友人，生平不详。去姬：离去的姬妾或歌女。复归：重新归来。。
织素：本指织造白色的生绢，此处或指女子曾经的劳作，引申为过往的辛酸。。
攀条：攀折枝条，古诗中常与折柳赠别相关，此处借指重续旧情。。
隔河：用牛郎织女银河相隔的典故，比喻分离。。
蓬莱：传说中的海上仙山，常指仙境或美好的归宿。清浅：指银河，化用《古诗十九首》中“河汉清且浅”句，形容分离虽久但阻隔并非不可逾越。。
障面：遮面的扇子。团扇：圆形有柄的扇子，古代女子常用以遮面，亦象征团圆。。
倾鬟：倾斜的发髻。花钿：古代妇女头饰，用金翠珠宝制成花形。。
歌云舞雪：形容歌舞美妙，如云之轻盈，雪之洁白。。
画堂：装饰华美的厅堂。。
阿郎：古代女子对丈夫或情郎的昵称。。

背景

此词创作于南宋初期，具体年份不详。朱敦儒（1081－1159），字希真，号岩壑，洛阳人，人称“洛中八俊”之一。早年隐居不仕，南渡后曾短期出仕，晚年复归隐。其词风早年婉丽清畅，南渡后多感怀家国，晚年转向闲适旷达。这首词属于其早期或反映个人交游生活的作品。词题明确点出是为友人石夷仲的姬妾（或家妓）去而复归之事而作，反映了宋代士大夫阶层生活中歌姬往来的一种社会现象，也体现了词人对此类情事的同情与美好祝愿。
诗词大全