原文

摇首出红尘，醒醉更无时节。
活计绿蓑青笠，惯披霜冲雪。
晚来风定钓丝闲，上下是新月。
千里水天一色，看孤鸿明灭。
写景 夜色 山水田园 抒情 文人 旷达 月夜 江南 淡雅 游仙隐逸 湖海 词 隐士 飘逸 黄昏

译文

我摇头决然地离开了纷扰的尘世，醒着还是醉着全凭心意，再无时间约束。生计就是这一身绿蓑衣、青斗笠，早已习惯披着它迎击风霜雨雪。傍晚时分，风停了，钓丝静静地垂着，天上和水里映出的都是同一弯新月。放眼望去，千里之外水天相接，浑然一色，只见一只孤雁的身影在暮色中时隐时现。

赏析

这首词是朱敦儒《渔父词》组词中的名篇，以渔父生活为载体，抒发了作者超脱尘世、向往自然隐逸的情怀。上阕直抒胸臆，“摇首出红尘”一个果断的动作，奠定了全词决绝避世的基调。“醒醉更无时节”与“惯披霜冲雪”则刻画了渔父生活的自由不羁与坚韧本色，这既是渔父的写照，也是作者内心追求的投射。下阕转入景物描写，意境空灵悠远。“晚来风定钓丝闲”以动衬静，烘托出极致的安宁；“上下是新月”巧妙运用倒影，营造出天人合一的空明境界；“千里水天一色”视野开阔，气象宏大；结句“看孤鸿明灭”尤为精妙，孤鸿的“明灭”既是对眼前实景的描绘，又暗喻了人生际遇的飘忽不定与作者超然物外的观照心态。全词语言清丽晓畅，意境澄澈高远，将渔父的闲适生活与隐者的超脱精神完美融合，体现了朱敦儒晚期词作清旷疏朗的风格，是宋代隐逸词中的佳作。

注释

好事近：词牌名，又名《钓船笛》、《翠圆枝》等。。
其五：这是朱敦儒《好事近·渔父词》组词中的第五首。。
摇首出红尘：摇头，表示决绝地离开尘世纷扰。红尘，指世俗社会、名利场。。
醒醉更无时节：醒着还是醉着，都没有固定的时间规律。形容生活自由随性，不受拘束。。
活计：生计，谋生的手段。。
绿蓑青笠：绿色的蓑衣和青色的斗笠，渔夫的典型装束。。
惯披霜冲雪：习惯于披着蓑衣，冒着风霜雨雪。。
风定：风停了。。
钓丝闲：钓鱼的丝线静止不动，形容垂钓时的闲适。。
上下是新月：天上和水中的倒影，都是新月。。
千里水天一色：极目远望，水面和天空连成一片，颜色相同。。
孤鸿明灭：一只孤雁的身影时隐时现。明灭，忽明忽暗，时隐时现。。

背景

这首词创作于朱敦儒的晚年。朱敦儒（1081－1159），字希真，号岩壑，洛阳人，宋代词人。他早年志行高洁，隐居不仕，有“词俊”之名，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”。靖康之变后，他辗转南下，曾短期出仕，但因与主战派意见不合，晚年再度隐居嘉禾（今浙江嘉兴）。《好事近·渔父词》是一组联章词，共六首，均以渔父生活为题，借以表达自己历经世事沧桑后看破红尘、寄情山水、追求精神自由的隐逸思想。这组词是他晚年心境和人生哲学的艺术结晶，深受后世推崇。
诗词大全