原文

春雨挠元宵，花绽柳眠无力。
风峭画堂帘幕，卷金泥红湿。
王孙开宴聚娇饶，越山洗愁碧。
休说凤凰城里，少年时踪迹。
人生感慨 元宵 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 楼台 江南 节令时序 词 隐士 雨景

译文

连绵的春雨扰乱了元宵的欢庆，花儿绽放，柳条低垂，显得慵懒无力。料峭春风吹动着画堂的帘幕，卷起那被雨打湿的金色帘栊。贵族子弟设宴聚集了众多娇美的歌女，远处被雨水洗过的山峦一片碧绿，仿佛能洗去忧愁。不要再提起那凤凰城（京城）里的事了，那都是我年少时的踪迹了。

赏析

这首词以元宵春雨为背景，抒发了词人抚今追昔的复杂心绪。上片写景，通过'挠'、'无力'、'峭'、'湿'等字眼，营造出一种春寒料峭、湿冷慵懒的意境，与元宵佳节应有的热闹形成反差，奠定了全词感伤的基调。下片转入人事，'王孙开宴'的眼前奢华，与'越山洗愁'的自然清景形成对照，暗示词人试图借山水之美或宴饮之乐来排遣愁绪。结尾两句'休说凤凰城里，少年时踪迹'是全词的点睛之笔，以决绝的口吻截断回忆，将深沉的身世之感、今昔之叹和家国之思（结合朱敦儒由北宋入南宋的经历）蕴含其中，欲说还休，含蓄隽永，体现了婉约词'言有尽而意无穷'的艺术特色。

注释

好事近：词牌名，又名《钓船笛》、《翠圆枝》。。
挠：扰乱，此处形容春雨连绵，扰乱了元宵节的气氛。。
花绽柳眠无力：花朵绽放，柳条低垂，形容春意慵懒。'柳眠'化用典故，形容柳条静止如眠。。
风峭：春风料峭，形容春寒。。
画堂：装饰华丽的厅堂。。
金泥：用金粉或金属颜料装饰的帘幕。。
红湿：指帘幕被雨打湿后颜色变深。。
王孙：贵族子弟，此处指宴会的主人。。
开宴聚娇饶：设宴聚集美丽的歌妓舞女。'娇饶'同'娇娆'，指美人。。
越山洗愁碧：远处的山峦被雨水洗过，呈现出令人消愁的碧绿色。'越山'泛指江南的山。。
凤凰城：指京城，古代常以凤凰喻指帝王或都城。。
少年时踪迹：指词人年轻时在京城的生活经历和行迹。。

背景

此词为宋代词人朱敦儒所作。朱敦儒（1081－1159），字希真，号岩壑，洛阳人。他早年以清高自许，隐居不仕。北宋灭亡后，他辗转流离至江南。南宋初年一度被召为官，后因与主战派意见不合而致仕。他的词风早年婉丽清畅，南渡后多感怀家国，风格转向悲凉。这首《好事近》具体创作时间不详，但从'休说凤凰城里，少年时踪迹'等句透露的沧桑感来看，很可能作于南渡之后。词中'凤凰城'暗指北宋都城汴京（今开封），'少年时踪迹'则是对承平时期在汴京生活的追忆，其中蕴含着深切的故国之思和身世飘零之慨。
诗词大全