原文

前日寻梅椒样缀。
今日寻梅蜂已至。
乍开绛萼欲生香，略绽粉苞先有意。
故人今日升沈异。
定是江南无驿使。
自调弦管自开尊，笑把花枝花下醉。
友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 春景 江南 淡雅 花草 词 隐士

译文

前日寻梅，只见枝头点缀着花椒籽般细小的花蕾。今日再来寻梅，蜜蜂已然闻香而至。那红色的花萼刚刚绽开，仿佛就要生出香气；那粉色的花苞略微舒展，已然含情脉脉似要开放。想来老朋友今日的境遇（升迁或沉沦）已与我不同。定然是江南没有传递消息的驿使，才无法将这梅花寄给你共赏。我只好自己调弄琴弦管乐，自己斟满酒杯，笑着手持花枝，在这梅花树下独自醉饮。

赏析

此词为寄赠友人之作，以“探梅”为线索，巧妙融合写景、抒情、用典，表达了深切的怀友之情与旷达自适的人生态度。上片写寻梅所见，通过“前日”与“今日”的对比，“椒样缀”与“蜂已至”的对照，生动勾勒出梅花由初蕾到欲放的动态过程。“乍开”、“略绽”、“欲生香”、“先有意”等词，拟人化地写出了梅花的生机与情韵，观察细腻，笔触灵动。下片转入抒情，由梅及人。化用“江南驿使”的典故，却反说“无驿使”，婉转道出与友人音信阻隔、境遇各异的现实，含蓄中见深沉感慨。结尾“自调弦管自开尊，笑把花枝花下醉”，以洒脱自适的行动作结，看似旷达不羁，实则内含无人共赏的淡淡寂寥。这种“以乐写哀”的手法，更增情感的张力。全词语言清丽晓畅，意境疏朗，在宋人咏梅寄友词中别具一格，体现了朱敦儒后期词风由早期的清旷飘逸转向闲适淡泊的特点。

注释

木兰花/玉楼春：此为词牌名，《木兰花》与《玉楼春》格律相同，常通用。。
探梅：寻访、观赏梅花。。
李士举：作者友人，生平不详。。
椒样缀：形容梅花初开时，花蕾细小如花椒籽般点缀枝头。椒，花椒。。
蜂已至：蜜蜂已来，暗示梅花已盛开，香气外溢。。
绛萼：红色的花萼。绛，深红色。萼，环列在花朵外部的叶状薄片。。
粉苞：含苞待放、略带粉色的花蕾。。
先有意：指花苞似含情脉脉，已有开放的意向。。
升沈异：指仕途的升迁与沉沦不同。升，升迁；沈，同“沉”，沉沦、失意。。
江南无驿使：化用南朝陆凯《赠范晔诗》典故：“折花逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。”此处反用其意，说江南没有驿使，故无法折梅寄赠给友人。驿使，古代传递公文、书信的人。。
自调弦管：自己调弄乐器。弦管，泛指弦乐器和管乐器。。
自开尊：自己斟酒。尊，同“樽”，酒器。。
花下醉：在梅花树下醉饮。。

背景

此词创作于朱敦儒晚年。朱敦儒（1081－1159），字希真，号岩壑，洛阳人，宋代词人。他早年志行高洁，隐居不仕。北宋末年靖康之变后，辗转流离至江南。南宋初，曾被召为官，但因其主张抗金与当时主和派不合，不久便去职，晚年长期隐居嘉兴。这首词应是他隐居江南期间所作。词题中的“李士举”当是其旧友，可能仍居北方或别处，二人因战乱流离而分隔，音信难通。词中“故人今日升沈异”之叹，可能暗指友人仍在仕途沉浮，而自己已选择归隐，道路各异。江南梅花盛开的时节，触发了作者对友人的思念，遂作此词以寄意。
诗词大全