原文

指荣河峻岳，锁胡尘、几经秋。
叹故苑花空，春游梦冷，万斛堆愁。
簪缨散、关塞阻，恨难寻杏馆觅瓜畴。
凄惨年来岁往，断鸿去燕悠悠。
拘幽。
化碧海西头。
剑履问谁收。
但易水歌传，子山赋在，青史名留。
吾曹镜中看取，且狂歌载酒古扬州。
休把霜髯老眼，等闲清泪空流。
中原 人生感慨 凄美 古迹 咏史 咏史怀古 悲壮 悼亡追思 抒情 政治抒情 文人 沉郁 苍凉 词

译文

遥指那黄河与华山，它们曾封锁胡骑烟尘，如今又过了多少春秋？可叹故国苑囿繁花成空，春日游赏的梦境已冷，心中堆积起万斛哀愁。仕宦显贵们流散四方，关山要塞阻隔难通，只恨再也难寻旧日的亭馆与田园。年复一年，光景凄惨，只见失群的鸿雁与离去的燕子，徒然悠悠飞远。 想到那些被囚禁在幽暗之地的志士，他们的忠魂或许已化碧于遥远的西海之头。他们往日的功勋与荣耀，如今又有谁来收拾存留？唯有那易水悲歌至今传唱，庾信哀赋依然长存，他们的英名永载青史。我辈且对镜自照，姑且在古扬州这地方狂歌纵酒，借以排遣。切莫让我这白发老眼，再轻易地空流清泪。

赏析

此词是朱敦儒为唱和友人而作，主题是悼念北宋灭亡、哀悯被俘北去的忠臣（如司马文季），并抒发自身的亡国之痛与漂泊之哀。艺术特色鲜明： 1. **时空交织，意境苍凉**：开篇以“荣河峻岳”的宏大地理意象起笔，旋即转入“故苑花空”、“杏馆瓜畴”的破败与失落，形成今昔巨变的强烈对比。“几经秋”、“年来岁往”等时间表述，将个人哀感置于历史长河中，意境深邃苍凉。 2. **用典精切，情感沉郁**：词中密集而恰当地运用典故。“簪缨散”写士族流亡，“断鸿去燕”喻身世飘零，“拘幽”、“化碧”、“易水歌”、“子山赋”等一系列典故，层层深入地刻画了被俘志士的悲惨境遇、坚贞气节与历史评价，使哀悼之情厚重而悲壮，避免了直露浅白。 3. **情感跌宕，结句沉痛**：上片以写景和铺叙愁情为主，下片转入对忠臣的直接咏叹与历史追思，情感推向高潮。“吾曹”句陡然折回自身，以“狂歌载酒”的佯狂之态来反衬内心无法排遣的巨痛。结尾“休把”二字是强自抑制，实则“等闲清泪空流”道尽了无力回天、悲愤交加却又不得不苟活的复杂心绪，沉痛至极，余韵无穷。 全词将家国之恨、身世之悲、友朋之谊融为一体，语言凝练，格调悲怆，是南宋初期爱国词中的佳作，体现了朱敦儒后期词风从早期清旷飘逸向沉郁苍劲的转变。

注释

【化碧】用苌弘化碧的典故。《庄子·外物》：“苌弘死于蜀，藏其血，三年而化为碧。”后用以比喻忠臣志士为正义事业而蒙冤抱恨。。
【易水歌】战国时荆轲刺秦王，临行于易水边作歌：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。”此处喻指为国赴难的悲壮气概。。

背景

此词创作于南宋初期。北宋靖康二年（1127年），金兵攻陷汴京，掳走徽、钦二帝及大量宗室、官员、百姓，史称“靖康之变”，北宋灭亡。司马朴（文季）作为皇室近支和大臣，亦在被俘北去之列。朱敦儒作为历经剧变的士人，南渡后一度对国事感到悲观。词题中的“和师厚和司马文季虏中作”，表明这是朱敦儒对谢师厚（谢景初）所作的和词（谢词原为和司马朴在虏中所作之词）的再和之作。通过这种多重唱和，词人既表达了对身陷敌国的故友司马朴的深切怀念与崇高敬意，也抒发了自己对山河破碎、故国沦亡的沉痛哀思，反映了当时南渡士人普遍的悲愤与无奈心态。
诗词大全