原文

西江碧。
江亭夜燕天涯客。
天涯客。
一杯相属，此夕何夕。
烛残花冷歌声急。
秦关汉苑无消息。
无消息。
戍楼吹角，故人难得。
人生感慨 写景 凄美 夜色 悲壮 抒情 文人 楼台 江南 江河 沉郁 游子 词 送别离愁

译文

西江之水一片碧绿。江边亭中，夜里设宴款待我这天涯漂泊之客。天涯漂泊之客啊！举起酒杯互相劝饮，今夜是多么美好而难得。 蜡烛将残，烛花已冷，歌声却愈发急促。秦关汉苑那边，杳无音讯。杳无音讯啊！只听得戍楼传来凄凉的号角声，故人相见，实在难得。

赏析

此词为朱敦儒南渡后与友人夜饮感怀之作。上片以“西江碧”起兴，点明夜宴地点与清冷环境，“天涯客”的重复咏叹，强化了漂泊异乡的孤寂感，而“此夕何夕”则在无奈中强作欢颜，珍惜当下相聚。下片笔锋陡转，“烛残花冷歌声急”以景写情，欢宴将散，内心焦灼。核心情感迸发于“秦关汉苑无消息”，故国沦丧、音讯断绝的悲愤与绝望喷薄而出，此句重复，如哽咽叹息。结句“戍楼吹角”以边声入词，将个人离愁升华为家国之恸，“故人难得”则回扣宴饮主题，在国破的大背景下，友朋小聚更显珍贵与脆弱。全词情感跌宕，由浅酌低唱转为沉痛悲歌，语言凝练，意境苍凉，深得小令含蓄蕴藉、以少总多之妙，是南渡词人漂泊心史与故国之思的典型写照。

注释

忆秦娥：词牌名，又名“秦楼月”、“碧云深”。。
师厚：作者友人，生平不详。。
朝元亭：亭名，或为友人置酒之处。。
西江：此处泛指江河，或特指流经南方的某条江。。
夜燕：同“夜宴”，夜间设宴。。
天涯客：漂泊天涯的旅人，指作者与友人。。
相属：互相劝酒。属，通“嘱”，劝酒。。
此夕何夕：语出《诗经·唐风·绸缪》，赞叹今夜美好难得。。
烛残花冷：蜡烛将尽，烛花（灯花）已冷，暗示夜已深。。
秦关汉苑：秦地的关隘，汉朝的宫苑。泛指北方中原故地。。
戍楼：边防驻军的瞭望楼。。
吹角：吹响号角，指边防军情或日常作息信号。。

背景

此词创作于北宋灭亡、宋室南渡之后。朱敦儒早年隐居洛阳，生活优游。靖康之变后，他辗转流离，避乱南奔，经历了国破家亡的巨大创痛。这首词正是他南渡后漂泊生涯的写照。词题中“师厚”是其友人，二人于江亭夜饮，面对山河破碎、故土难归的现实，酒宴欢歌难掩心底深沉的悲凉与对北方故地的无限牵挂。词中“秦关汉苑”即指沦陷的中原故土，“无消息”三字道尽了战乱阻隔、音讯不通的无奈与哀伤。
诗词大全