原文

歌钟列。
公堂盛会酬佳节。
酬佳节。
皇恩宣布，早梅争发。
舞场椎鼓催回雪。
金壶旋酒琼酥热。
琼酥热。
今朝不饮，几时欢悦。
写景 冬景 冬至 叙事 婉约派 宫廷生活 抒情 文人 旷达 楼台 欢快 江南 节令时序 词

译文

编钟乐器已排列成行。在公堂盛大的宴会上欢度冬至佳节。欢度佳节啊，皇帝的恩赦诏令刚刚宣布，早开的梅花仿佛也竞相绽放，共庆皇恩。舞场中鼓声阵阵，催促着舞者跳起如雪花回旋般轻盈的舞蹈。金壶中温好的琼酥美酒正散发着热气。美酒温热香醇啊。今天这样的好日子若不畅饮，更待何时才能如此欢欣愉悦呢？

赏析

这首词生动记录了南宋初年词人朱敦儒在冬至节参加郡守宴会，恰逢赦令传到时的欢庆场景。上片以“歌钟列”开篇，渲染出公堂盛会隆重而欢乐的气氛，“酬佳节”的叠句强化了节日的喜庆。‘皇恩宣布，早梅争发’一句巧妙双关，既实写冬至时节早梅初放的物候，更以梅花竞放隐喻皇恩浩荡、万物感沐生机，将自然景象与政治事件融为一体，喜悦之情溢于言表。下片聚焦宴饮细节，“舞场椎鼓催回雪”以急促的鼓声和优美的舞姿进一步烘托热闹场面；“金壶旋酒琼酥热”及叠句“琼酥热”从视觉、触觉、味觉多角度描写美酒，令人如临其境。结尾“今朝不饮，几时欢悦”以直抒胸臆的反问作结，将节日逢赦的难得与及时行乐的感慨表达得淋漓尽致。全词语言明快，节奏欢畅，画面感强，充分体现了节庆宴会的欢乐氛围和作者当时愉悦的心境，是宋代节令词中一幅生动鲜活的社会风俗画卷。

注释

忆秦娥：词牌名，又名“秦楼月”“碧云深”“双荷叶”等。。
至节：指冬至节。。
郡会：州郡官府举办的节庆宴会。。
赦到：指朝廷颁布赦令的消息传到。。
歌钟：编钟，此处泛指乐器或音乐。。
酬佳节：酬谢、欢度佳节。。
皇恩宣布：指皇帝颁布赦令的恩典宣告。。
早梅争发：早开的梅花竞相绽放，既写实景，也喻指皇恩如春风化雨，带来生机。。
椎鼓：击鼓。椎，通“捶”，敲击。。
回雪：形容舞姿如雪花回旋般轻盈飘逸。语出曹植《洛神赋》：“飘飖兮若流风之回雪。”。
金壶：华美的酒壶。。
旋酒：即温酒。旋，指温酒器，此处作动词，意为温酒。。
琼酥：美酒名，亦泛指美酒。酥，指酒质醇厚。。
几时欢悦：什么时候才能再有这样的欢乐呢？。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详。作者朱敦儒（1081－1159），字希真，号岩壑，洛阳人，人称“洛中八俊”之一。他早年隐居不仕，北宋灭亡后流寓南方。南宋初，曾被召为官，但不久便因主战派与主和派之争而遭罢免或主动请辞，晚年一度受秦桧笼络出任鸿胪少卿，秦桧死后即遭罢免。这首词题为“至节赴郡会，赦到”，描绘的是冬至节参加州郡长官举办的宴会时，恰逢朝廷颁布赦令（可能因冬至庆典或其它原因颁布）的消息传来，上下欢腾的场景。这反映了宋代逢重大节庆（如冬至、元旦）或吉兆，皇帝常颁布赦令以示恩泽的政治习俗，以及地方官员循例举办节庆宴会的官场文化。词中洋溢的欢悦之情，可能与作者一段相对顺遂的仕宦经历有关。
诗词大全