原文

拂破秋江烟碧。
一对双飞鸂鶒。
应是远来无力。
捎下相偎沙碛。
小艇谁吹横笛。
惊起不知消息。
悔不当时描得。
如今何处寻觅。
人生感慨 写景 咏物 咏物抒怀 婉约 婉约派 怅惘 抒情 文人 江南 江河 清新 秋景 词 隐士

译文

一对双飞的鸂鶒鸟，划破了秋日江面上如烟似雾的碧绿波光。它们从远方飞来，似乎已筋疲力尽，便相依相偎地落在沙滩上歇息。不知是谁在小船上吹起了横笛，笛声惊起了这对鸂鶒，它们飞走后再也不知去向。我真后悔当时没有把它们恩爱的样子描绘下来，如今再到哪里去寻觅这样的美景呢？

赏析

这首词以细腻的笔触捕捉了一个转瞬即逝的自然美景，并融入了深挚的人生感慨。上片写景，"拂破秋江烟碧"开篇即勾勒出空灵开阔的江天背景，"一对双飞鸂鶒"点明主角，"应是远来无力。捎下相偎沙碛"则赋予鸟儿以人的情态，它们相依歇息的画面温馨而宁静，充满了和谐之美。下片抒情，横笛声打破了宁静，惊飞了鸂鶒，美景顿失。词人由此生出"悔不当时描得。如今何处寻觅"的深深怅惘。这不仅是惋惜眼前景色的消逝，更隐喻了人生中许多美好事物（如爱情、时光、机遇）的易逝与难再得。全词语言清丽，意境幽远，由实入虚，由景生情，在短小的篇幅内完成了从观察到感悟的升华，体现了朱敦儒词作清新婉约、含蓄蕴藉的艺术特色。

注释

鸂鶒（xī chì）：一种水鸟，形似鸳鸯而稍大，羽毛多紫色，雌雄偶游，故常被用来比喻恩爱夫妻或情侣。。
拂破：划破，掠过。。
烟碧：指江面上如烟似雾的碧绿波光。。
沙碛（qì）：沙滩，沙洲。。
捎下：落下，停歇。。
小艇：小船。。
横笛：笛子的一种，这里指笛声。。
描得：描绘下来，画下来。。

背景

此词为宋代词人朱敦儒所作。朱敦儒（1081－1159），字希真，号岩壑，洛阳人，世称"洛中八俊"之一。他早年隐居不仕，生活闲适，词风清旷超逸。北宋灭亡后，他一度流寓南方，词中常寄寓家国之思与人生感慨。这首《双鸂鶒》具体创作时间不详，但从其清丽婉约的词风和所流露的对美好事物易逝的感伤来看，可能作于其南渡后隐居时期。词中通过对一双鸂鶒鸟的偶然邂逅与瞬间惊散，抒发了对安宁美好生活可望而不可即的惆怅，或许也隐含着对逝去的太平岁月的追忆。
诗词大全