原文

占秋呈瑞。
四海杨公子。
蹋拖尚带蓬壶体。
清新春草句，潇洒兰亭字。
宦情少，眠云弄月知心事。
此去应无滞。
稳步烟霄地。
鹏万里，鹤千岁。
他年黄阁老，访我清溪醉。
青凤舞，贻君万斛瑶花蕊。
人生感慨 友情酬赠 抒情 文人 旷达 江南 清新 秋景 词 隐士 颂赞 飘逸

译文

你在秋天降生呈现祥瑞，是名扬四海的杨公子。你步履从容，还带着蓬莱仙岛般的风骨。你的诗句清新如春草，你的书法潇洒似兰亭。你淡泊官场名利，向往的是高卧云霞、赏玩明月的隐逸心事。此去人生前程定当顺畅无阻，稳步直上青云。愿你如大鹏展翅万里，如仙鹤享寿千年。将来你若成为朝廷宰辅，请来我这清溪畔寻我共醉。届时将有青鸾祥凤起舞，我要赠予你万斛珍贵的仙花琼蕊作为贺礼。

赏析

这是一首为友人杨贯方贺寿的祝寿词。上阕从友人的生辰、气度、才华和志趣入手，盛赞其“蓬壶体”的仙姿、“春草句”的文采与“兰亭字”的书法，并点明其淡泊“宦情”、向往“眠云弄月”的高洁心志，塑造了一位超凡脱俗的才士形象。下阕转入对友人的美好祝愿与未来期许，祝愿其仕途“稳步烟霄”，人生如“鹏万里”、“鹤千岁”般远大长寿。结尾“他年黄阁老，访我清溪醉”两句尤为巧妙，既祝愿友人位极人臣，又暗含自己坚守隐逸之志的立场，并期待未来富贵不忘故交的深厚情谊。最后以“青凤舞”、“贻君万斛瑶花蕊”的瑰丽想象收束，将祝福推向高潮，充满浪漫色彩。全词语言清丽，用典贴切，情感真挚，在祝寿应酬中融入了对友人品格才华的由衷赞赏和对真挚友情的珍视，格调高雅，不落俗套。

注释

千秋岁：词牌名，又名“千秋节”。。
贯方：人名，即杨贯方，是朱敦儒的朋友。。
为寿：祝寿。。
占秋呈瑞：在秋天出生，预示着祥瑞。。
四海杨公子：名扬四海的杨公子（指杨贯方）。。
蹋拖：亦作“踏拖”，形容步履从容、气度不凡的样子。。
蓬壶体：蓬莱、方壶，传说中的海上仙山。此处形容杨贯方有仙风道骨。。
清新春草句：称赞杨贯方的诗句如春草般清新自然。化用谢灵运“池塘生春草”的典故。。
潇洒兰亭字：称赞杨贯方的书法如王羲之《兰亭序》般潇洒飘逸。。
宦情少：做官的念头淡薄。。
眠云弄月：指隐居山林、赏玩风月的闲适生活。。
此去应无滞：此去（指人生前程）应当顺畅无阻。。
稳步烟霄地：稳步登上云霄，比喻仕途顺利，达到高位。。
鹏万里：用《庄子·逍遥游》中大鹏展翅九万里的典故，比喻前程远大。。
鹤千岁：以长寿的仙鹤为喻，祝愿长寿。。
黄阁老：指宰相。汉代丞相听事阁涂黄色，故称黄阁。后世用以尊称宰相。。
清溪：清澈的溪水边，指词人自己的隐居之地。。
青凤舞：青色的凤凰起舞，祥瑞之兆。。
贻：赠送。。
万斛瑶花蕊：极言赠礼之珍贵美好。斛，量器；瑶花，仙花。。

背景

此词为宋代词人朱敦儒为友人杨贯方（生平不详）生日所作。朱敦儒（1081－1159），字希真，号岩壑，洛阳人，有“词俊”之称，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”。他早年志行高洁，隐居不仕。北宋末年，金兵南侵，他辗转流离，后曾应召出仕，但不久又归隐。这首词具体创作年份不详，但从词中“宦情少”及对隐逸生活的推崇来看，可能作于其早期或归隐时期，反映了朱敦儒自身淡泊名利、向往林泉的思想倾向，同时也体现了宋代文人之间以诗词酬唱祝寿的风雅传统。
诗词大全