原文

山晓鹧鸪啼，云暗泷州路。
榕叶阴浓荔子青，百尺桄榔树。
尽日不逢人，猛地风吹雨。
惨黯蛮溪鬼峒寒，隐隐闻铜鼓。
写景 凄美 孤寂 山水田园 山路 岭南 抒情 文人 树林 沉郁 流寓者 溪流 羁旅漂泊 词 雨景

译文

清晨的山间传来鹧鸪的啼叫，通往泷州的道路上乌云密布，天色昏暗。榕树的叶子浓密成荫，荔枝泛着青绿，还有那高达百尺的桄榔树耸立着。整日都遇不到一个人影，突然间狂风大作，暴雨倾盆。蛮荒的溪流和鬼峒笼罩在一片凄惨昏暗的寒意中，隐隐约约，仿佛能听到远处传来铜鼓的声响。

赏析

这首词是朱敦儒南渡后流寓岭南时所作，以白描手法勾勒出一幅荒僻、险恶、神秘的岭南蛮荒景象图。上片写静景，通过“鹧鸪啼”、“云暗路”、“榕叶阴”、“荔子青”、“桄榔树”等极具岭南风物的意象，铺陈出环境的陌生与幽深。下片转写动景与感受，“尽日不逢人”极言其地人烟稀少，孤寂之感顿生；“猛地风吹雨”则笔锋陡转，以突如其来的风雨渲染环境的险恶多变。末二句“惨黯蛮溪鬼峒寒，隐隐闻铜鼓”将这种异域感推向高潮，“惨黯”、“寒”是主观感受的直抒，“鬼峒”、“铜鼓”则带有浓厚的地方与神秘色彩，暗示了与中原文化迥异的民俗氛围。全词语言简练，意象密集，画面感极强，在写景中深深浸透了词人作为北方流寓之士身处蛮荒之地的孤寂、惊惧与不适，是宋代羁旅词中别具一格的作品。

注释

卜算子：词牌名，又名《百尺楼》、《眉峰碧》、《楚天遥》等。。
鹧鸪啼：鹧鸪鸟的叫声。鹧鸪啼声在古诗词中常被赋予思乡、哀愁或行路艰难的意象。。
泷州：古州名，治所在今广东省罗定市一带，唐代属岭南道，为偏远蛮荒之地。。
榕叶：榕树的叶子。榕树为岭南常见乔木，枝叶繁茂。。
荔子：荔枝。。
桄榔树：一种常绿高大乔木，多生长于热带、亚热带地区，树干笔直，可高达数十米。。
尽日：整日，全天。。
猛地：突然地，骤然。。
惨黯：凄惨而昏暗。。
蛮溪：指岭南地区的溪流。“蛮”是古代中原对南方少数民族地区的泛称。。
鬼峒：指传说中鬼怪出没的幽深山洞或山林，形容环境险恶荒僻。峒，山洞。。
铜鼓：古代南方少数民族（如俚、僚等）使用的乐器兼礼器，常用于祭祀、集会、战争等场合。隐隐听到铜鼓声，更添神秘、荒蛮之感。。

背景

朱敦儒（1081－1159），字希真，号岩壑，洛阳人，宋代词人。北宋靖康年间，金兵南侵，朱敦儒随朝廷南渡，流离于江南、岭南等地。这首《卜算子·其七》应是他南渡后，流落至岭南泷州一带时所作。当时的岭南对于中原士人而言，仍是开发不足、瘴疠横行、民俗迥异的“化外之地”。词人将旅途所见所感融入词中，既真实记录了岭南的风物，也深刻反映了战乱背景下士人流离失所的悲苦心境和对陌生险恶环境的心理反应。
诗词大全