原文

旅雁向南飞，风雨群初失。
饥渴辛勤两翅垂，独下寒汀立。
鸥鹭苦难亲，矰缴忧相逼。
云海茫茫无处归，谁听哀鸣急。
人生感慨 凄美 咏物 咏物抒怀 幽怨 悲壮 抒情 文人 民生疾苦 江南 江河 沉郁 游子 秋景 词 雨景

译文

迁徙的大雁向南飞去，在风雨中与雁群失散初离。又饥又渴，疲惫不堪，双翅低垂，独自降落在寒冷的水边栖息。鸥鸟和鹭鸶难以亲近，更担忧猎人的弓箭相逼。云雾如海，茫茫无际，找不到归宿之地，又有谁能听见它那急切悲哀的鸣啼？

赏析

此词是朱敦儒《卜算子》组词中的第六首，以失群孤雁自喻，抒发了词人在北宋灭亡、南渡漂泊后的孤寂、惊恐与无依之感。全词采用比兴寄托手法，意象鲜明，情感沉郁。上阕写孤雁在风雨中失群，饥渴疲惫，独下寒汀，形象地刻画了其困顿凄凉的处境。下阕进一步深化其孤独与危机感：同类（鸥鹭）难亲，暗喻世情冷漠；矰缴相逼，直指现实迫害；云海茫茫，则喻示前途渺茫，归宿难寻。最后以“谁听哀鸣急”的悲怆反问作结，将个人在乱世中的无助与悲愤推向高潮。词风含蓄深沉，借物咏怀，将家国之痛、身世之悲融入孤雁意象之中，是南宋初期漂泊词人的心声写照，具有深刻的时代烙印和艺术感染力。

注释

卜算子：词牌名，又名《百尺楼》、《眉峰碧》、《楚天遥》等。。
旅雁：迁徙途中的大雁。旅，指迁徙、行旅。。
寒汀：寒冷的水边平地。汀，水边平地。。
鸥鹭：鸥鸟和鹭鸶，泛指水鸟。。
苦难亲：难以亲近。苦，苦于，难于。。
矰缴：系有丝绳用以射鸟的短箭。矰，古代射鸟用的拴着丝绳的箭。缴，系在箭上的丝绳。此处比喻人世间的迫害和危险。。
云海茫茫：形容云雾弥漫，广阔无边。。
哀鸣：悲哀的鸣叫声。。

背景

此词创作于北宋灭亡、宋室南渡之后。朱敦儒（1081－1159），字希真，号岩壑，洛阳人，人称“洛中八俊”之一。靖康之变（1127年）后，他携家南逃，经江西走两广，饱经流离之苦。这段颠沛流离的经历，使其词风从早年的清狂超逸转向沉郁悲凉。这首《卜算子·旅雁向南飞》正是其南渡初期心境的真实反映。词中以“旅雁”自比，风雨失群、饥渴辛勤、矰缴相逼、云海无归等意象，深刻隐喻了战乱中士人流亡的艰辛、对故国的思念以及对前途未卜的深深忧虑。
诗词大全