原文

一夜雨声连晓。
青灯相照。
旧时情绪此时心，花不见、人空老。
可惜春光闲了。
阴多晴少。
江南江北水连云，问何处、寻芳草。
人生感慨 写景 凄美 咏物抒怀 夜色 婉约派 悲壮 抒情 文人 春景 江北 江南 江河 沉郁 游子 词 雨景

译文

淅淅沥沥的雨声响了一整夜，直到拂晓。只有一盏青荧的孤灯与我相伴映照。往昔的情怀与此刻的心境交织，看不见繁花似锦，只觉人已徒然衰老。 可惜了大好的春光就这样白白虚度。为何总是阴霾多而晴朗少？放眼望去，江南江北江水浩渺与云天相接，试问该去往何处，才能寻得那象征美好的芳草？

赏析

此词为朱敦儒南渡后作品，通过春夜听雨的特定情境，抒发了深重的家国之痛与人生迟暮之感。上片以“一夜雨声”与“青灯”营造出孤寂凄清的氛围，“旧时情绪”与“此时心”的对比，含蓄点出今昔巨变，而“花不见、人空老”则是对美好逝去与生命虚度的深沉喟叹。下片“可惜春光闲了”直抒胸臆，是对时代与个人命运的悲鸣；“阴多晴少”既是天气实写，更是对时局与心境的精准概括。末句“江南江北水连云，问何处、寻芳草”，以浩渺迷茫的江天为背景，发出无处寻觅精神归宿与人生希望的终极叩问，意境苍茫，情感沉郁，将个人的漂泊感与时代的失落感融为一体，体现了朱敦儒后期词风从清旷飘逸转向沉郁悲凉的典型特征。

注释

一落索：词牌名，又名《洛阳春》、《玉连环》等。。
连晓：一直下到天亮。。
青灯：光线青荧的油灯，常指孤寂、清苦的生活。。
旧时情绪此时心：往昔的情怀与此刻的心境。。
人空老：人徒然地老去。。
闲了：白白地过去，虚度。。
阴多晴少：字面指天气，暗喻人生愁苦多而欢愉少。。
江南江北水连云：形容地域广阔，江水与云天相连。。
寻芳草：寻找香草，比喻追寻美好的事物、理想或知音。。

背景

朱敦儒，字希真，号岩壑，洛阳人，宋代词人。早年生活优裕，词风清旷飘逸，有“词俊”之名，靖康之变后，他携家南逃，历经颠沛。此词应作于其南渡之后。国破家亡、流落江南的经历，使其词作内容与风格发生深刻转变，多抒发故国之思、身世之感和人生空漠之叹。本词中的“江南江北”、“寻芳草”等语，深刻寄托了其失去故园、彷徨无依的悲凉心境。
诗词大全