原文

惯被好花留住。
蝶飞莺语。
少年场上醉乡中，容易放、春归去。
今日江南春暮。
朱颜何处。
莫将愁绪比飞花，花有数、愁无数。
人生感慨 写景 凄美 婉约派 悲壮 抒情 文人 春景 暮春 江南 沉郁 节令时序 词 隐士

译文

年少时，总是轻易就被烂漫的春花留住脚步。那时节，蝴蝶翩跹，莺声婉转。在年轻人的游乐场中，在沉醉的享乐乡里，总是漫不经心地，就任凭那美好的春光匆匆归去。如今，我身处江南，又到了暮春时节。可我那青春的容颜，如今又在何处呢？请不要把我的满怀愁绪，去比作那随风飘零的落花。要知道，凋零的花儿终究有限，而我心中的愁苦，却是无边无际，无穷无尽。

赏析

这首词是朱敦儒南渡后的作品，通过今昔对比，抒发了深切的伤春之情与人生迟暮之悲。上阕以“惯被”起笔，追忆少年时沉醉春光、恣意游乐的情景，“蝶飞莺语”勾勒出往昔明媚欢快的春景，“容易放、春归去”则暗含了当时对时光流逝的浑然不觉与轻率。下阕笔锋陡转，“今日江南春暮”点明当下时空，与往昔形成强烈对照。“朱颜何处”一句，是惊心的自问，青春已随春光一同逝去，无可追寻。结尾三句是词眼，词人将“愁绪”与“飞花”作比，却得出“花有数、愁无数”的结论，以具体可数的落花反衬抽象无边的愁绪，比喻新奇而深刻，将个人身世之悲、时代动荡之痛、生命流逝之叹熔铸于这“无数”的愁情之中，情感浓度达到顶峰，极具艺术感染力。全词语言清丽婉转，对比鲜明，感慨深沉，体现了朱敦儒词由早期的疏狂转向中晚年沉郁悲凉的艺术风格。

注释

一落索：词牌名，又名《洛阳春》、《玉连环》等。。
惯被好花留住：总是被美丽的花朵所吸引而停留。惯，习惯，常常。。
蝶飞莺语：蝴蝶飞舞，黄莺啼鸣，形容春光明媚，生机盎然。。
少年场：指年轻人游乐聚会的场所。。
醉乡：指醉酒后神志不清的状态，亦指沉迷于享乐之中。。
容易放、春归去：轻易地就让春天逝去了。放，听任，任由。。
江南春暮：江南地区的暮春时节。。
朱颜何处：青春的容颜去了哪里？朱颜，红润的面容，代指青春年华。。
莫将愁绪比飞花：不要把我的愁绪比作飘零的飞花。。
花有数、愁无数：飞花（的愁）是有数的、有限的，而我的愁绪却是无穷无尽的。。

背景

朱敦儒（1081－1159），字希真，号岩壑，洛阳人，宋代词人。他早年志行高洁，隐居不仕，词风清旷超逸。北宋灭亡后，他辗转南渡，流离于江南。经历了国破家亡、颠沛流离的巨变，其词风发生了显著转变，融入了深沉的家国之痛与身世飘零之感。这首《一落索》正是其南渡后所作。词中“江南春暮”点明了写作地点与时节，而“少年场”与“今日”的对比，以及“愁无数”的慨叹，都深深烙上了时代与个人命运剧变的印记，非单纯的伤春，实为伤时、伤己的悲歌。
诗词大全