译文
九曲溪水清澈如玻璃，看山路转折处，紫碧色的山峦层层叠叠。茶农的歌声串串传来，正午草木散发清香，山势蜿蜒如龙。鸟鸣声穿不透这静谧，春水柔波荡漾，四周山峦被奇异的绿色完全笼罩。舀起霞光映照的溪水，迎风畅饮，任凭新涨的春水打湿衣襟。 美丽的殿宇倚靠着天游峰，在长云之外，是谁送来清越的笙声？抬脚惊起敏捷的猿猴，惊讶于扑面而来的浓郁青翠。走下前溪，三仰峰葱茏茂盛。闲来烹煮清茶，借僧人的玄浆品尝。不要回头望去——烟雾峡谷陡峭空灵，只见苍茫万峰耸立。
注释
采绿吟：词牌名，源于宋代周密《采绿吟》词。
九曲玻璃水：形容武夷山九曲溪清澈如玻璃。
紫碧千重：指武夷山岩石在阳光下呈现紫碧相间的色彩。
茶歌：武夷山茶农采茶时唱的山歌。
草薰当午：正午时分草木散发香气。
?势如龙：形容山势蜿蜒如龙（?为原文字迹不清处）。
春波软：春日溪水柔波荡漾。
诡绿：奇特的绿色，指武夷山独特的植被色彩。
流霞：指美酒，也指晚霞映照的溪水。
芳殿：指武夷山上的道观佛寺。
天游：武夷山天游峰。
瑶笙：玉笙，仙乐之意。
飞猱：敏捷的猿猴。
三仰：武夷山三仰峰。
玄浆：指茶水，道家称茶水为玄浆。
烟峡陡空：烟雾笼罩的峡谷陡峭空灵。
赏析
这首词以精湛的笔触描绘武夷山自然风光与人文景观，展现了一幅生动的山水画卷。上片以'九曲玻璃水'开篇，用比喻手法突出溪水清澈，'紫碧千重'写山色变幻，'茶歌一串'融入人文气息，'势如龙'以动态比喻勾勒山势。'鸟声啼不破'巧妙运用通感手法，表现山间静谧。下片转入天游峰景观，'瑶笙清响'增添仙道意境，'举足蹴飞猱'展现山间生灵的动态美。结尾'烟峡陡空，苍茫万峰'以宏大意境收束，留下无限遐想。全词语言精炼，意象丰富，色彩对比鲜明，动静结合，将武夷山的灵秀与壮美表现得淋漓尽致。