译文
日暮时分云霞满天，古雅的芬芳突然化作凄凉的疥疮。秋天自然诡谲，凭借垂落的霜薤显现，人如同随风飘落的柳絮，孤独的梦境仍如疾病般缠绕。试问锦里晚来的心意，情感越发狭隘。诗歌显得无奈。偶然忆起西湖的清雅谈话，正值长夏追捕鸣蝉，傍晚凉爽时掰开柰果。将这一切托付给丹青绘画，重逢时写尽万般怪异景象。同样的遗憾，经历了两次消磨败落。
注释
日暮云间：傍晚时分，云霞之间。
古芬迸作凄疥：古雅的芬芳突然化作凄凉的疥疮（比喻艺术创作中的矛盾转化）。
秋自诡、凭垂霜薤：秋天自然诡谲，凭借垂落的霜薤（薤：一种草本植物）。
人似坠柳因风：人如同随风飘落的柳絮。
孤梦犹瘵：孤独的梦境仍然像疾病般困扰（瘵：病）。
锦里：指成都锦里，代指繁华之地。
情愈隘：情感越发狭隘。
诗无赖：诗歌显得无奈而无用。
西湖清话：在西湖的清雅谈话。
刚夏永追蝉：正值长夏追捕鸣蝉。
晚凉擘柰：傍晚凉爽时掰开柰果（柰：一种水果）。
付与丹青：托付给绘画。
重逢写尽万怪：再次相遇时写尽各种怪异景象。
一般恨，两番消败：同样的遗憾，两次消磨败落。
赏析
这首词以独特的意象组合和矛盾修辞展现艺术创作的复杂心境。上片通过'古芬迸作凄疥'的奇特比喻，揭示雅俗转化的艺术辩证；'坠柳因风'、'孤梦犹瘵'的意象，生动表现创作中的孤独与困扰。下片转入回忆，'西湖清话'、'夏永追蝉'的清新画面与'晚凉擘柰'的闲适形成对比，最终归结于'万怪写尽'的艺术追求和'两番消败'的人生感慨。全词在虚实相生中完成从艺术创作到人生感悟的升华，体现了传统文人画'诗画合一'的审美理想。