译文
离别之后思念难耐。遥望草木萧瑟，雾霭中的故乡。龙眼果实圆润，蚯蚓黏液阴冷，香蕉树影婆娑。怀念这故乡山水。三年来梦断漳江路，夕阳西下激起流水潺潺。南海的炎热销铄人身，长夜漫漫，依稀可见浅浅的荔枝湾。 榕树天下的往事应当删除。将鲛人的泪珠，洒在红珊瑚上。衙门鼓声震动，酒波汹涌，木屐声沉重。几乎打破了诗思的枯竭。西风吹落柚子，千城死寂，尘埃荡漾中再经历劫难。两次来信相继而至，无法安慰相思之情，只好先报个平安。
注释
刀环：古代刀柄上的环，谐音'还'，象征离别思念。
龙圆瘿：指龙眼树果实，瘿为树瘤，此处指龙眼果实形状。
蚓膏冷：蚯蚓分泌的黏液，形容阴冷潮湿。
黄蕉：香蕉，岭南特色水果。
漳江：福建漳州的江河，指作者故乡。
嗾起：唆使、激起。
铄人：销铄人，指南方炎热气候使人消瘦。
荔支湾：广州地名，以荔枝闻名。
榕天：榕树遮天，岭南特色景观。
鲛鱼泪点：典故《搜神记》中鲛人流泪成珠。
红珊：红珊瑚，珍贵饰品。
诗悭：诗思枯竭，创作困难。
华鬘：印度装饰物，用花朵串成璎珞。
双鸿：指多次来信。
赏析
这首词是陈洵晚年代表作，以深婉密丽的笔触抒写乡愁别绪。上片通过'刀环''草树萧萧'等意象营造离愁氛围，运用'龙圆瘿''蚓膏冷''黄蕉影'等岭南风物细腻刻画故乡记忆。下片'鲛鱼泪点''红珊'化用典故，'衙鼓动''酒波涌'形成声色交织的都市画面。全词意象密集，语言凝练，将传统词艺与近代都市体验相结合，在婉约词风中注入现代性思考，展现清末民初词人的创新探索。