译文
鳌峰山环绕几周，带着层层深翠，环绕着仙塔。砚台下的潮水退去，漂损了红帘和芳香的腊梅。消磨在万千纸页的笔墨中，只留下捕捉到的诗魂装满书匣。露重的夜晚调弄琴弦，面对流逝的江水，谁人谱写哀婉的丝弦，融入孤钟的洪亮声响。 曾经踏过书斋桐荫。香气仍在几案，堆满阁楼的琴酒嫌空间狭小。白日漫长伴着酒曲，酒券和书籍一同插放。却怪海水群飞，忍心让蛾眉词侠就此老去。褪色的笔难以描绘，春草又绿，明月洒满西湖，家山的一角被云雾笼罩。
注释
鳌峰：指福州鳌峰书院，清代著名书院。
丹铅：朱砂和铅粉，古代用于校勘文字，此处指笔墨。
吟魂：诗魂，诗人的精神。
鞺鞳：钟鼓声，形容声音洪亮。
书幌：书斋的帷幔。
眠麴：指酒曲，代指酿酒。
醪券：酒券，买酒的凭证。
牙签：象牙制的图书标签，代指书籍。
蛾眉词侠：指有才情的女词人，此处可能指王真。
赏析
此词是朱祖谋寄赠女词人王真的作品，展现了晚清词人的精湛技艺。上片以鳌峰书院起兴，通过'深翠千重''仙塔'等意象营造幽深意境，'砚底去潮'暗喻时光流逝，'丹铅万纸'体现文人坚守。下片回忆往日交游，'书幌桐阴''琴尊'勾勒文人雅集场景，'群飞海水'喻时代动荡，'蛾眉词侠'既赞王真才情又含惋惜。结尾'月满西湖，半角家山云压'以景结情，家国情怀与个人感慨交融，体现朱词沉郁顿挫的风格特征。