译文
在岩石根部浅浅凹处，带着云雾般的露水，经历几番细雨，随着轻烟悄悄埋藏。向着濂溪先生的旧院，分得玉一般的骨格，团聚成粉妆玉砌的花容。涂抹朱红嫌格局太小，饱饮朝露喜肌肤丰盈。碧琉璃般的地面上，记得遗落仙人的佩饰，与玄霜仙药稳稳交融。 花枝如丫角分成两歧，系着莲衣，随意添上红罗罩衫。陪伴惊醒梦境的辛夷，与同心的栀子花一起，闲看柳边船来船往。等待疲倦的莺蝶残尽，唤醒江南的春意。微风纤细欲折花枝，乳白色光芒浮动之处，轻轻剪来些许花枝。
注释
玉连环：词牌名，双调一百零四字。
石根：岩石的底部。
云浆：指云雾般的露水。
濂溪：指周敦颐，号濂溪，著有《爱莲说》。
施朱：涂抹朱红色，比喻花色。
湛露：浓重的露水。
玄霜：传说中的仙药。
丫角：指花的分叉形状。
辛夷：木兰科植物，又称木笔花。
薝卜：栀子花的古称。
舶趠：指船舶，此处形容风吹柳絮如舟行。
乳光：如乳汁般的光泽。
赏析
这首词以玉石花为吟咏对象，展现了极高的艺术造诣。上阕写花的生长环境和形态，'石根浅拗'开篇点出花生长的幽微环境，'带云浆'、'随烟轻窖'用词精妙，营造出空灵意境。'濂溪旧院'用周敦颐典故，暗示花的高洁品格。下阕转入对花姿的细腻描写，'丫角打叠双歧'写花形，'绾莲衣'、'漫把红罗添罩'写花色，比喻新颖别致。结尾'风纤欲折'等句，将花的柔美与脆弱写得淋漓尽致。全词语言凝练，意象丰富，运用大量精美比喻，将玉石花写得既具象又空灵，体现了宋代咏物词的高度艺术成就。