原文

仙山云扆，琼台斐亹。
晴空紫翠纷点曳。
桧老盘秋，鹤凉分翳。
稳坐草堂新霁。
顾影花满地。
闲听剥蕉风细。
奇感萱边，古愁椿底。
矮檐呵手成何计。
苦想天南旧契。
唤远鸿、独写画图遥寄。
掸取微尘，三生瓶水。
短梦与谁同殢。
长剑归更未。
犹喜茶铛免税。
他年吴尾，幸逢颠米。
剩却豪情几。
凄美 友情酬赠 叙事 含蓄 咏物抒怀 抒情 文人 晨光 楼台 江南 淡雅 滇蒙 秋景 花草 词 隐士

译文

仙山云雾如屏风展开，琼台楼阁文采绚丽。晴空中紫翠色彩纷繁点缀摇曳。古桧盘曲秋意浓，白鹤乘凉分树荫。安稳坐在草堂雨后天晴时。顾看身影伴满地落花。闲静聆听风吹芭蕉的细碎声。奇特的感慨在母亲身边，古老的愁绪在父亲跟前。低矮屋檐下呵手取暖又能如何。 苦苦思念天南旧日知交。呼唤远飞的鸿雁，独自绘制画图遥寄远方。拂去微尘，三世因缘如瓶水。短暂梦境与谁一同沉醉。长剑归来尚未实现。仍欣喜煮茶小锅得以免税。他年在江南之地，有幸遇到如米芾般的狂士。还剩多少豪情壮志。

赏析

此词为酬答友人之作，展现文人雅士间的深厚情谊。上阕以'仙山云扆'开篇，营造超凡脱俗的意境，通过'桧老盘秋，鹤凉分翳'等意象，勾勒出幽静恬淡的隐逸生活。'顾影花满地'句以景写情，暗含孤独之感。下阕转入对友人的思念，'苦想天南旧契'直抒胸臆，'掸取微尘，三生瓶水'化用佛教典故，表达三世因缘的深厚情谊。结尾'幸逢颠米'以米芾自况，体现文人相重之意。全词语言凝练，意境深远，对仗工整，用典自然，展现了清代文人词的典型风格。

注释

倚阑人：词牌名，属宋词变体。
滇蒙：指云南地区，古称滇国。
云扆：云雾如屏风般展开。
斐亹：文采绚丽的样子。
点曳：点缀摇曳。
分翳：分开树荫。
新霁：雨后天晴。
剥蕉：风吹芭蕉叶的声音。
萱边：指母亲，萱草代指母亲。
椿底：指父亲，椿树代指父亲。
天南旧契：指在云南的老友。
远鸿：远飞的鸿雁，指书信。
三生瓶水：佛教语，指三世因缘。
同殢：一同沉醉。
茶铛：煮茶的小锅。
吴尾：吴地之尾，指江南地区。
颠米：指宋代书画家米芾，因其癫狂故称。

背景

此词创作于清代，是作者顾明为酬谢友人从云南寄来《小瓶水斋图》而作。清代文人常有通过绘画诗词往来酬唱的风气，此词正是这种文化交流的产物。云南在清代属边远地区，友人从滇蒙寄画，可见情谊之深。词中'茶铛免税'等句反映了清代文人的日常生活状况，'颠米'之喻则体现了对宋代文人米芾的推崇，展现了清代文人对前代文化的继承与追慕。
诗词大全