原文

辋川遥展右丞图，盘谷中藏李愿居。
龙睡潭深飞客棹，凤鸣枝老结吾庐。
但令蜡屐去前齿，安用鸱夷托后车。
西望子陵三十里，烟云来往问何如。
七言律诗 人生感慨 写景 古迹 含蓄 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 清新 游仙隐逸 田野 说理 隐士

译文

眼前的景色，仿佛远远铺展开王右丞笔下的《辋川图》；这幽深的山谷，又好似藏着李愿当年的隐居之处。深潭如龙沉睡，却有客船轻轻划过；古树枝头曾有凤鸣，我在此地结下我的茅庐。只愿穿着我的木屐，哪怕去掉前齿也要踏遍青山，哪里需要像范蠡那样，将财富名利载于后车？向西望去，严子陵的钓台就在三十里外，那烟云来去无常的景致，不知比起我这里来又当如何？

赏析

此诗为朱熹《竞秀阁二首》中的第一首，充分体现了理学家寄情山水、崇尚隐逸的一面，同时融入了深刻的历史与人生思考。首联以“辋川图”与“盘谷居”两个著名的隐逸意象起兴，将眼前实景与历史典故巧妙叠合，既赞美了竞秀阁周遭环境的清幽如画，也奠定了追慕先贤的基调。颔联“龙睡潭深飞客棹，凤鸣枝老结吾庐”，一静一动，一幽一古，对仗工整，意境深远。“龙睡”状潭之静，“凤鸣”喻地之灵，而“飞客棹”与“结吾庐”则点出了人与自然和谐共处、主客相宜的境界。颈联是全诗思想的核心转折，通过“蜡屐去前齿”与“鸱夷托后车”的鲜明对比，表达了诗人摒弃世俗功利、追求真朴自然的志趣。“蜡屐”典故的化用，凸显了亲近山水的热忱与率性；“鸱夷”典故的反诘，则是对功成身退后仍追逐富贵的另一种人生选择的否定。尾联将目光投向更远的时空——三十里外的子陵钓台，以“烟云来往问何如”作结，含蓄隽永。这一问，既是与古隐士严光的隔空对话，也是对自身隐居状态的确认与期许，更留下无尽的遐想空间，烟云的缥缈恰似心境的超脱与历史的苍茫。全诗用典精当，对仗工稳，在写景述怀中渗透着理学家的哲思，风格清新中见沉郁，旷达中寓含蓄，是宋代理学诗中的佳作。

注释

竞秀阁：阁楼名，具体位置待考，从诗意看应在山水秀丽之处。。
辋川：地名，在今陕西蓝田，唐代诗人王维曾在此建有辋川别业，并绘有《辋川图》。。
右丞：指王维，因其官至尚书右丞，故世称“王右丞”。。
盘谷：地名，在今河南济源，唐代李愿曾隐居于此。韩愈写有《送李愿归盘谷序》。。
李愿：唐代隐士，韩愈友人，隐居盘谷。。
龙睡潭深：形容潭水深幽静谧，如龙沉睡。。
凤鸣枝老：传说凤凰非梧桐不栖，此句化用，意指在古树旁结庐而居。。
蜡屐：涂蜡的木屐，古人登山所用。典出《世说新语》，阮孚好屐，曾叹曰：“未知一生当著几量屐！”此处“去前齿”或指为登山方便去掉屐齿，喻亲近自然、不惧险阻。。
鸱夷：皮制的口袋，亦指春秋时范蠡的别号“鸱夷子皮”。范蠡助越王勾践灭吴后，乘扁舟泛五湖而去，变姓名为鸱夷子皮，经商致富。此处“托后车”指将财富载于后车，喻追求功名利禄。。
子陵：指东汉隐士严光，字子陵，曾与光武帝刘秀同游学，刘秀即位后多次征召，不受，隐居富春江垂钓。。
烟云来往：形容眺望远处，烟云缭绕，思绪随之飘荡。。

背景

此诗具体创作年份不详，当为南宋理学大家朱熹在某一处名为“竞秀阁”的山居游览或居住时所作。朱熹一生虽以讲学、著述、倡明理学为主，但也酷爱山水，常于讲学之余寻幽访胜，吟咏性情。南宋时期，外有强敌压境，内有党争纷扰，许多士人心中怀有强烈的忧患意识与归隐情怀。朱熹本人也历经宦海沉浮，对仕途的险恶与自然的永恒有深切体会。此诗借咏竞秀阁之景，串联王维、李愿、范蠡、严光等历史人物的隐逸故事，抒发了自己不慕荣利、向往自然、追步先贤的高洁志趣，反映了在南宋特定历史环境下，理学家将道德修养与山水审美相结合的精神追求。
诗词大全