原文

樱丹铺锦，李绛舒绡，慵添醉晕如霞。
浓抹当新暑，华妆焕、瓜架记取夭斜。
南塍风细繁英碎，天浆迸、红满溪涯。
依稀似、珊瑚火齐，载来域外人家。
马铃乍联仙侣，漫回黄转赤，碧陇分芽。
多子胡麻伴，长羞柰、争诧赐柹秋衙。
传餐休厌寒酸味，朱门臭、蓬户应加。
银刀快，花瓷霜匕，素纤密意些些。
农夫 劝诫 含蓄 咏物 咏物抒怀 夏景 抒情 文人 民生疾苦 江南 淡雅 清新 田野 花草 词

译文

像樱桃般鲜红铺陈如锦，似红李般绛红舒展如绡，慵懒地增添醉人红晕如霞。浓妆艳抹正当初夏暑热，华美妆扮焕发光彩——瓜架记得它美好的姿态。南边田埂微风轻拂繁花碎落，天赐琼浆迸裂、红艳满布溪边。依稀好似珊瑚和火齐宝石，从海外异域传来的人家。 马铃般的果实乍连仙侣，慢慢由黄转红，在碧绿陇亩间分芽生长。多子的胡麻相伴生长，长久让苹果羞惭、争相惊叹如秋衙赏赐的柿子。传递餐食不要嫌弃这寒酸滋味，朱门贵族厌恶的气味，蓬门贫户应当珍视。银刀飞快，花瓷盘配上雪亮餐具，素手纤细情意绵绵。

赏析

这首词以典雅词笔咏物，将外来作物番茄写得极具中国古典韵味。上阕连用樱丹、李绛、珊瑚、火齐等传统意象描绘番茄红艳色泽，『慵添醉晕如霞』拟人化手法生动传神。下阕通过『朱门臭、蓬户应加』的对比，体现作者对民生关怀。全词巧妙融合外来作物与中国传统文化，用典精致而不晦涩，对仗工整而自然，在咏物词中别开生面，展现了中华文化对外来事物的包容与重塑能力。

注释

樱丹：指番茄如樱桃般鲜红。
李绛：形容番茄如红李般绛红。
醉晕：番茄成熟时的红晕。
新暑：初夏时节。
夭斜：姿态美好，指番茄藤蔓。
南塍：南边的田埂。
天浆：喻番茄汁液如天赐琼浆。
珊瑚火齐：形容番茄如珊瑚和火齐宝石般红艳。
域外人家：指番茄原产南美洲，明代传入中国。
马铃：番茄别名，形似马铃。
回黄转赤：指番茄由青转红的成熟过程。
胡麻：芝麻，常与番茄同植。
羞柰：柰为苹果，喻番茄可比美苹果。
赐柹秋衙：柹为柿子，喻番茄如官府赏赐的秋柿。
朱门臭：富贵人家嫌弃其味。
蓬户应加：贫苦人家应当珍视。
银刀：切番茄的刀。
花瓷霜匕：精美的瓷盘和雪亮的餐具。
素纤：纤细的手指，指用餐姿态。

背景

番茄原产南美洲，明代万历年间传入中国，初称『番柿』『西红柿』，长期被当作观赏植物。清代逐渐开始食用，但民间仍有疑虑。此词创作于番茄逐渐被接受的时期，反映了文人对外来作物的文学化解读和审美转化，体现了中外文化交流的历史背景。
诗词大全