原文

山亭水榭秋方半，凤帏寂寞无人伴。
愁闷一番新，双蛾只旧颦。
起来临绣户，时有疏萤度。
多谢月相怜，今宵不忍圆。
中秋 人生感慨 写景 凄美 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 月夜 江南 爱情闺怨 秋景 词 闺秀

译文

园林中的山亭水榭，正值中秋时节。绣着凤凰的帷帐内，寂寞无人相伴。心中的愁闷又添了一番新滋味，只有那紧蹙的双眉还如旧时一般。起身走到雕花的窗前，不时有稀疏的萤火虫飞过。多亏了天上的明月懂得怜惜，今夜它也不忍心变得圆满。

赏析

此词为宋代女词人朱淑真抒写闺中孤寂的名篇。上片以“山亭水榭”的秋景起兴，反衬“凤帏”内的寂寞。“愁闷一番新，双蛾只旧颦”二句，以“新”与“旧”的对比，将愁绪的绵长与恒久刻画得入木三分，眉头紧锁的旧态，承载着不断翻新的愁闷，极富张力。下片写人物行动，从“起来临绣户”的百无聊赖，到望见“疏萤度”的细微景致，烘托出长夜难捱的孤清。结尾“多谢月相怜，今宵不忍圆”是全词点睛之笔，运用拟人手法，赋予月亮以人的情感。月本无情，圆缺有常，词人却偏说它因怜惜自己的孤独而“不忍圆”，以月的“不圆”反衬人间的“不团圆”，将一腔无处倾诉的幽怨与渴望，寄托于天边明月，构思巧妙，情感深婉曲折，体现了朱淑真词作细腻幽深、善用比兴的艺术特色。

注释

菩萨蛮：词牌名，原为唐教坊曲名，又名“子夜歌”“重叠金”等。。
山亭水榭：泛指园林中的亭台楼阁。榭，建在高台上的木屋，多用于游观。。
秋方半：指中秋时节。。
凤帏：绣有凤凰图案的帷帐，代指女子的闺房。。
双蛾：指女子的一双眉毛。蛾，蛾眉的简称。颦：皱眉。。
绣户：雕绘华美的门户，多指女子居室。。
疏萤：稀疏的萤火虫。度：飞过。。
多谢：多亏，幸亏。。
不忍圆：不忍心圆满。此处以月拟人，写其怜惜闺中人的孤寂，故残缺不圆。。

背景

朱淑真，号幽栖居士，宋代著名女词人，生于仕宦家庭，相传因婚姻不幸，一生抑郁。其词多抒写个人爱情生活的郁闷与孤寂，风格婉约清丽，情真意切，后人常将其与李清照相提并论。这首《菩萨蛮》是其《断肠词》中的代表作，具体创作年份不详，但从内容看，当是词人婚后独守空闺、感怀身世之作，深刻反映了封建时代女性在不幸婚姻中的精神苦闷。
诗词大全