译文
这圆子轻软圆润，质地远胜那洁白的芡实；细腻滑爽，最适宜在那蟹眼般初沸的汤中烹煮。纵然它风味绝佳，此刻却无处诉说这份美妙，因为在与那洁白如傅粉何郎的汤饼相比试时，它已然落了下风。
注释
圆子：一种用糯米粉等制成的球形食品，类似今天的汤圆。。
鸡头肉：即芡实，水生植物芡的种仁，煮熟后口感软糯，常用来形容女子乳房的洁白滑腻。此处借指圆子的质地。。
蟹眼汤：指水初沸时冒出如蟹眼大小的气泡，这种水温最适合烹煮茶或某些精致食物。。
风流：此处有双关意，既指食物的风味美妙，也暗指人的风韵情致。。
汤饼：古代面食，类似今日的面片汤或汤面。。
何郎：指三国时魏国驸马何晏，字平叔。《世说新语·容止》载：“何平叔美姿仪，面至白，魏明帝疑其傅粉。”此处用“何郎傅粉”的典故，以何晏的肤色白皙来比喻汤饼的洁白。。
赏析
这是一首构思精巧的咏物诗，借咏“圆子”展现了宋代女性的生活情趣与含蓄情思。前两句“轻圆绝胜鸡头肉，滑腻偏宜蟹眼汤”正面描写，运用对比（“绝胜”）和典故（“鸡头肉”），从视觉（轻圆）、触觉（滑腻）和烹煮环境（蟹眼汤）多角度刻画圆子的精致可爱，笔触细腻，充满生活气息。后两句笔锋一转，引入“汤饼”与“何郎”的典故，形成戏剧性的对比与转折。“纵有风流无处说”一句，语带双关，既写圆子风味虽佳却在此次“比试”中落败的无奈，也隐隐透露出诗人自身才情丰盈却难遇知音、情怀无处倾诉的幽微心绪。全诗将日常食物与历史典故巧妙结合，在轻松诙谐的笔调下，蕴含了淡淡的怅惘与自嘲，体现了朱淑真诗词婉丽中含幽怨的独特风格。