译文
忽然收到你从南方寄来的书信，情意恳切，深深慰藉了我的心。你新作的诗篇才情清逸令人怜爱，那清雅的谈论让我回忆起你的音容笑貌。极目远眺，故乡的路途是如此遥远；独倚高楼，客居的愁思愈发深重。期盼着三年之后我们能再度重逢，依旧在那熟悉的荆树荫下相见。
注释
和前韵：依照原诗的韵脚和诗。这是诗人收到友人寄来的诗作后，按照原诗的韵脚所作的和诗。。
其一：表示这是组诗中的第一首。。
忽得南来信：忽然收到从南方寄来的书信。南来，指书信来自南方。。
殷勤：情意恳切深厚。。
慰我心：安慰我的心。。
新诗怜后逸：新作的诗篇怜惜我（因漂泊）而显得超逸（或指友人诗才超逸）。怜，怜惜。后逸，一说指后辈中的超逸之士（指友人），一说指自己因漂泊而心境超脱尘世。此处结合上下文，更可能指友人的诗才清逸。。
清论忆容音：清雅的言谈让我回忆起你的容貌和声音。清论，清雅的言论、交谈。。
目断乡程远：极目远望，故乡的路途遥远不可及。目断，望断，极目远望直到看不见。。
楼高客恨深：身处高楼，作客他乡的愁恨更加深重。客恨，客居异乡的愁思。。
三年重会合：期待三年后能重新相会。。
依旧见荆阴：依然能在荆树荫下相见。荆阴，荆树之荫，常指故里或友人相聚之处。用“荆树”典故，可能暗含对兄弟或友人情谊的比喻。。
赏析
此诗是宋代女诗人朱淑真的一首酬和友人之作。诗以收到南方来信起笔，直抒胸臆，表达了对友人书信慰藉的感激与欣喜。颔联“新诗怜后逸，清论忆容音”由物及人，通过赞美友人诗作的清逸，自然引出对友人音容笑貌的深切怀念，情感递进自然。颈联“目断乡程远，楼高客恨深”笔锋一转，将个人情感置于广阔的空间意象之中，“目断”与“楼高”形成空间上的张力，极写望乡而不能归的怅惘与客居的孤寂愁苦，对仗工整，意境苍茫。尾联“三年重会合，依旧见荆阴”则在深沉的客恨中生出温暖的期盼，以“荆阴”这一富有象征意义的意象收束全诗，既表达了重逢的愿望，也暗喻了彼此情谊的深厚与恒常。全诗语言清丽婉转，情感真挚细腻，将收到友信的慰藉、对友人的思念、自身的漂泊之苦以及对未来重逢的期盼层层铺展，展现了朱淑真诗歌深于情、工于意的艺术特色。