原文

休叹流光去，看看春欲回。
椒盘卷红烛，柏酒溢金杯。
残腊馀更尽，新年晓角催。
争先何物早，唯有后园梅。
五言律诗 人生感慨 写景 冬景 夜色 抒情 文人 旷达 晨光 江南 淡雅 清新 节令时序 闺秀 除夕

译文

不必叹息那如流水般逝去的时光，转眼间春天就要回来了。椒盘已备好，红烛在卷动燃烧，柏叶酒斟满了金色的酒杯。腊月最后的时光和除夕的残更即将过去，新年的拂晓已被号角声催促而来。要问什么事物争相报春最早？唯有那后园中悄然绽放的梅花。

赏析

这首诗以除夕夜为背景，抒发了辞旧迎新的复杂心绪。首联“休叹流光去，看看春欲回”开宗明义，以豁达之语劝人莫要感伤时光流逝，因为新春已在眼前，奠定了全诗乐观向上的基调。颔联“椒盘卷红烛，柏酒溢金杯”通过“椒盘”、“红烛”、“柏酒”、“金杯”四个富有节日特色的意象，生动描绘了除夕夜守岁宴饮的喜庆场景，色彩鲜明，氛围热烈。颈联“残腊馀更尽，新年晓角催”巧妙运用时间意象的对比，“残腊”、“馀更”代表旧岁的尾声，“新年”、“晓角”象征新岁的开端，“尽”与“催”二字富有动感，形象地表现了新旧交替的瞬间。尾联“争先何物早，唯有后园梅”笔锋一转，以问答形式引出“后园梅”，将梅花作为报春的使者，赋予其凌寒独放、引领春光的品格，既是对自然景物的赞美，也暗含了诗人对新春和美好未来的期盼。全诗语言清新明快，对仗工整，情感由劝慰到欢庆，再到对新春的急切期待，层层递进，在浓郁的节日氛围中，透露出对生命循环和自然规律的深刻体悟，展现了宋代女诗人细腻的观察力和达观的生活态度。

注释

除夜：即除夕之夜。。
流光：指如流水般逝去的光阴、时光。。
看看：转眼之间，形容时间过得快。。
椒盘：古时习俗，正月初一用盘进椒，饮酒时取椒置酒中，称椒盘。此处指除夕夜为迎接新年准备的椒盘。。
柏酒：用柏叶浸制的酒。古代风俗，认为柏叶后凋而耐久，取其叶浸酒，元旦共饮，以祝长寿。。
残腊：腊月的最后几天，指岁末。。
馀更：除夕夜最后的更次。。
晓角：拂晓时分的号角声。。
后园梅：后园中的梅花。。

背景

此诗为宋代女诗人朱淑真所作。朱淑真，号幽栖居士，钱塘（今浙江杭州）人，生于仕宦家庭，相传因婚姻不幸，一生抑郁。其诗词多抒写个人生活情怀，笔触清新婉丽。宋代除夕守岁风俗盛行，宫廷与民间都会举行隆重的仪式和宴饮，燃烛、饮椒柏酒、准备迎春是常见活动。这首诗正是在这样的节令背景下创作，反映了当时除夕民俗，也寄托了诗人对时光流转的感悟和对新春的向往。
诗词大全