原文

春巷夭桃吐绛英，春衣初试薄罗轻。
风和烟暖燕巢成。
小院湘帘闲不卷，曲房朱户闷长扃。
恼人光景又清明。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 幽怨 庭院 抒情 文人 春景 江南 清明 爱情闺怨 节令时序 花草 词 闺秀

译文

春天的巷子里，艳丽的桃花吐露着深红的花瓣。初次换上春衣，那薄薄的罗衫是如此轻盈。风和日暖，烟雾氤氲，燕子已经筑好了新巢。小小的庭院里，湘妃竹帘闲散地垂着，不曾卷起；幽深的闺房，朱红的大门因烦闷而长久紧闭。这撩拨人心的时节，又到了清明。

赏析

这首《浣溪沙·清明》是宋代女词人朱淑真的一首婉约词作，通过清明时节的景物与深闺女子的心境对比，抒发了春日的闲愁与孤寂。上阕描绘户外春景：夭桃吐艳，春衣试轻，风和燕归，一派生机盎然的明媚春光。下阕笔锋转入室内：帘幕不卷，朱户长扃，一个“闲”字与一个“闷”字，将女主人公百无聊赖、心事重重的幽闭状态刻画得淋漓尽致。结尾“恼人光景又清明”点题，将外界的热闹春色与内心的孤寂烦闷形成强烈反差，“恼”字尤为传神，既是对撩人春色的嗔怪，更是对自身处境与心绪的无奈与哀叹。全词语言清丽，意境幽深，以乐景写哀情，含蓄委婉地表达了古代女性在特定节令下的情感世界，是朱淑真词中体现其细腻敏感心性的代表作之一。

注释

浣溪沙：词牌名，原为唐代教坊曲名。。
夭桃：形容桃花繁盛艳丽。夭，茂盛的样子。。
绛英：红色的花瓣。绛，深红色。英，花。。
薄罗：轻薄的罗纱。罗，一种质地轻软的丝织品。。
燕巢成：燕子筑好了巢。。
湘帘：用湘妃竹（斑竹）制成的帘子，也泛指精美的竹帘。。
闲不卷：闲散地垂挂着，没有卷起。。
曲房：深邃幽隐的闺房。。
朱户：朱红色的大门，指富贵人家或女子的闺房。。
闷长扃：因烦闷而长久地关闭着。扃，从外面关门的门闩，此处指关门。。
恼人：令人烦恼、撩拨人心。。
光景：风光，景色。。

背景

此词创作于宋代，具体年份不详。作者朱淑真，号幽栖居士，是宋代著名的女词人，生于仕宦家庭，相传婚姻不幸，一生抑郁。她的诗词多抒写个人生活的情感和幽怨，笔触细腻，情感真挚。清明时节，本是踏青游春、祭祖扫墓的时节，但对于深闺中的女子而言，外界的喧闹与生机更易反衬出内心的孤寂与束缚。这首词正是借清明景物，抒发了词人春日深闺的闲愁与苦闷，反映了古代女性在礼教约束下的情感困境。
诗词大全