译文
不知是谁家传来横笛，吹奏着轻柔清越的曲调，这笛声唤起了我这漂泊之人在枕上辗转的离愁别情。本来是我自己满怀悲伤，听不得这触动心弦的乐音，实在不是因为那笛子吹奏出了令人断肠的悲声啊。
注释
横笛：笛子的一种，又称“横吹”，音色清越。。
弄轻清：吹奏出轻柔清越的笛声。弄，吹奏。。
离人：离别在外的人，此处指作者自己。。
枕上情：指夜深人静，独卧枕上时涌起的离愁别绪。。
自是：本来是，原来是。。
断肠：形容极度悲伤，肝肠寸断。。
非干：不关，不是因为。干，关涉。。
断肠声：指笛声本身悲切动人。。
赏析
这首诗以中秋夜闻笛为切入点，抒发了深切的羁旅乡愁与孤独情怀。前两句叙事写景，“谁家横笛弄轻清”以问句起笔，点明笛声来源不明，更添一份漂泊无依之感；“唤起离人枕上情”则直接道出笛声的效应，将外在的听觉感受与内在的情感波动巧妙连接。后两句转入抒情议论，构思精巧，翻出新意。诗人不怨笛声悲切，反而自承“自是断肠听不得”，将悲伤的根源归于自身的心境，强调是离人先有了“断肠”之情，才觉得万物皆含悲意。这种“以我观物，故物皆著我之色彩”的写法，深刻揭示了主观情感对客观感知的强大影响，将内心的孤苦渲染得更为浓烈和无奈。全诗语言浅白如话，却意蕴深长，在婉转的笔调中蕴含着沉郁的情感，体现了宋代女性诗人细腻深婉的抒情特色。