原文

恼烟撩露，留我须臾住。
携手藕花湖上路，一霎黄梅细雨。
娇痴不怕人猜，和衣睡倒人怀。
最是分携时候，归来懒傍妆台。
写景 凄美 夏景 婉约 婉约派 抒情 柔美 江南 湖海 爱情闺怨 词 闺秀 雨景

译文

湖面上那撩人的水汽和露珠，仿佛在挽留我，让我在此稍作停留。与心上人手牵手，漫步在开满荷花的湖滨小路上，忽然间，一阵黄梅时节的细雨飘洒而下。我那时天真烂漫，毫不顾忌旁人的眼光，撒娇般地穿着衣服就依偎倒在他的怀中。最令人惆怅的，便是那不得不分别的时刻。归来后，我心神恍惚，连靠近梳妆台整理妆容的心思都没有了。

赏析

这首词以女性第一人称视角，生动描绘了一次夏日湖滨的幽会，大胆直率地抒发了热恋中的甜蜜、娇憨与离别后的怅惘。上片写景叙事，“恼烟撩露”拟人化地写出湖景的迷人，“携手”句点明人物与地点，“一霎”句以细雨烘托出浪漫氛围。下片抒情，尤为精彩。“娇痴不怕人猜，和衣睡倒人怀”两句，以极其坦率、真切的笔触，刻画了热恋少女在情人面前毫无保留的娇憨情态，突破了封建礼教对女性情感的束缚，展现了作者追求爱情自由的勇气，是宋词中极为罕见的大胆表白。结尾两句，从相聚的极致欢愉陡然转入分离后的无限落寞，“懒傍妆台”这一细节，将女子为情所困、心绪不宁的神态刻画得入木三分。全词语言清新明快，情感真挚浓烈，对比鲜明，具有强烈的艺术感染力，充分体现了朱淑真词作率真深婉、敢于抒写个人情爱的独特风格。

注释

恼烟撩露：恼，撩拨，引逗。烟、露，指夏日清晨或傍晚湖面上的水汽和露水。。
须臾：片刻，一会儿。。
藕花：即荷花。。
一霎：一阵子，形容时间短暂。。
黄梅细雨：江南梅子黄熟时节下的连绵细雨。。
娇痴：天真可爱而不解世事的样子。。
和衣：穿着衣服。。
分携：分手，离别。。
妆台：女子梳妆打扮的台子。。

背景

此词为宋代女词人朱淑真所作。朱淑真，号幽栖居士，钱塘（今浙江杭州）人，生于仕宦家庭，相传因婚姻不幸，一生抑郁。她的诗词多抒写个人爱情生活的忧郁与感伤，笔触大胆真挚，风格婉丽，在宋代女词人中成就突出，与李清照齐名。这首《清平乐·夏日游湖》是其代表作之一，生动记录了一次与意中人（或为婚前恋人）的夏日约会情景，充满了青春的热情与活力，与其后期诗词中的愁苦基调形成鲜明对比，可能创作于其少女时期或婚姻前期。作品收录于《断肠诗集》、《断肠词》中。
诗词大全