译文
含着眼泪放下了手中的诗卷，心中烦闷只能与酒独亲。客居的情怀正为离别而惆怅，满怀的心事已为春逝而伤神。柳色深暗轻柔地笼罩着日光，落花飞舞一半已掩入灰尘。黄莺的啼声惊破了蝴蝶的美梦，唤起了心中旧愁又添上新恨。
注释
阁泪：含着眼泪。阁，同“搁”，含着、忍住。。
抛诗卷：放下诗书。抛，丢弃、放下。。
无聊：精神无所寄托，烦闷。。
酒独亲：只能与酒为伴，独自饮酒。亲，亲近。。
客情：客居他乡的情怀。。
惜别：舍不得分别。。
伤春：因春天逝去或春景而感伤。。
柳暗：柳叶茂密，颜色深暗。。
轻笼日：轻柔地笼罩着日光。。
花飞：花瓣飘落。。
半掩尘：一半被尘土遮掩，形容落花委地。。
莺声：黄莺的啼叫声。。
蝶梦：典出《庄子·齐物论》，指梦境或超然物外的境界，此处指短暂的美梦或闲适的心境。。
旧愁新：旧有的愁绪和新的感伤。。
赏析
这是一首典型的伤春感怀之作，艺术手法细腻，情感层次丰富。首联以‘阁泪’、‘无聊’直抒胸臆，奠定了全诗感伤忧郁的基调。‘抛诗卷’、‘酒独亲’的动作细节，生动刻画出主人公心绪烦乱、借酒浇愁的形象。颔联由‘客情’（空间上的漂泊）过渡到‘伤春’（时间上的流逝），将离愁别绪与时光易逝之感交织在一起，深化了情感的厚度。颈联转写外景，‘柳暗’、‘花飞’是暮春典型意象，‘轻笼日’、‘半掩尘’的描写精微传神，既描绘出春色将残的朦胧黯淡，又暗喻美好事物被尘世湮没的无奈，景中含情。尾联巧妙运用‘莺声惊蝶梦’的意象转换，以声音打破静谧的春梦，将外在的春景刺激与内心的愁绪翻涌联系起来，‘旧愁新’三字收束全篇，言简意赅，道出了愁绪的绵延不绝与层层叠加。全诗语言清丽，对仗工整，情景交融，将一位客子面对暮春时节的复杂心绪刻画得淋漓尽致，体现了古典诗歌含蓄蕴藉、借景抒情的美学特质。