原文

相思欲寄无从寄，画个圈儿替。
话在圈儿外，心在圈儿里。
单圈儿是我，双圈儿是你。
你心中有我，我心中有你。
月缺了会圆，月圆了会缺。
整圆儿是团圆，半圈儿是别离。
我密密加圈，你须密密知我意。
还有数不尽的相思情，我一路圈儿圈到底。
含蓄 咏物 婉约 抒情 柔美 江南 爱情闺怨 词 闺秀

译文

相思之情想要寄给你却无从寄起，只好画个圆圈来代替。千言万语在圆圈之外难以诉说，但一片真心都蕴含在这圆圈里。单个的圆圈代表我，双个的圆圈代表你。你的心中有我，我的心中也有你。月亮缺了还会再圆，圆了也还会再缺。完整的圆圈象征着团圆美满，半个圆圈则代表着分离别绪。我密密地加上一个又一个圆圈，你一定要细细密密地明白我的心意。还有那数也数不尽的相思情意啊，我就用这一路连绵的圆圈，一直圈到底。

赏析

《圈儿词》是一首构思奇巧、情感真挚的民间情诗。全篇以“圈儿”这一简单符号为核心意象，通过对其不同形态（单圈、双圈、整圆、半圈）和组合方式的赋予与解读，构建了一套独特而浪漫的情感密码系统，将抽象浓烈的相思之情具象化、可视化。艺术特色上，语言通俗如话，充满民歌的活泼与智慧，善用比喻（以月喻离合）和象征（以圈儿象征心意与状态），层层递进，将女子细腻缠绵、欲说还休的相思心理刻画得淋漓尽致。最后“一路圈儿圈到底”更是以行动延展了情感的时空，使相思的无穷无尽得到了形象而有力的表达，体现了民间文学丰富的想象力和真挚动人的情感力量。

注释

圈儿：圆圈，此处作为传递相思之情的符号。。
替：代替，替代。。
话在圈儿外，心在圈儿里：想说的话在圆圈之外（无法言传），但心意都包含在圆圈之内。。
单圈儿是我，双圈儿是你：一个圈代表“我”，两个圈代表“你”。。
月缺了会圆，月圆了会缺：以月亮的圆缺比喻人间的聚散离合。。
整圆儿是团圆：完整的圆圈象征团圆。。
半圈儿是别离：半个圆圈象征分离。。
密密：密密麻麻，一个接一个。。
知我意：明白我的心意。。
一路圈儿圈到底：用圆圈一路画下去，比喻相思之情连绵不绝。。

背景

此词具体创作年代与作者已不可考，属于清代以来流传于民间的作品。其最早见于清代文人笔记，如褚人获《坚瓠集》等有所记载，多附会于某才女寄给远方情人的书信之中，信上无字，唯画满大小圆圈，旁人不解，唯情人能读懂其中情意，并以此词作为解读。这反映了在传统社会通信不便的背景下，人们创造性地运用符号传递复杂情感的智慧，也体现了民间爱情诗歌活泼、直白、巧思的一面，是古代通俗文学与民间智慧的结晶。
诗词大全