原文

斜风细雨作春寒。
对尊前。
忆前欢。
曾把梨花，寂寞泪阑干。
芳草断烟南浦路，和别泪，看青山。
昨宵结得梦夤缘。
水云间。
悄无言。
争奈醒来，愁恨又依然。
展转衾裯空懊恼，天易见，见伊难。
人生感慨 写景 凄美 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 春景 江南 爱情闺怨 词 闺秀 雨景

译文

斜吹的寒风，细密的冷雨，营造出料峭的春寒。独对酒杯，不由得回忆起从前的欢愉。曾经因为寂寞，对着梨花泪流满面。送别的南浦路上，芳草萋萋，烟霭迷蒙，我含着离别的泪水，凝望着远处的青山。 昨夜终于在梦中与你相遇。在那云水缥缈之间，我们静默相对，无言诉衷肠。怎奈一觉醒来，满腔的愁苦与怨恨依然如故。我在被褥间辗转反侧，空自懊恼伤神：见天容易，想见你一面却如此艰难。

赏析

这首词以“赏春”为题，实为伤春怀人之作，淋漓尽致地抒发了女词人深闺独处的孤寂与对往昔情人的刻骨相思。上片由眼前“斜风细雨”的春寒景象起笔，触景生情，引出“对尊前，忆前欢”的孤独回忆。词人巧妙化用白居易“梨花一枝春带雨”与江淹“送君南浦”的典故，将“曾把梨花，寂寞泪阑干”的昔日凄楚与“芳草断烟南浦路”的别时场景交融，画面凄美，情感深挚。“和别泪，看青山”一句，以无声的凝望收束上片，哀怨绵长。 下片笔锋转入梦境，“昨宵结得梦夤缘”带来一丝虚幻的慰藉，“水云间，悄无言”的梦境描写空灵含蓄，极富诗意。然而“争奈醒来，愁恨又依然”，强烈的现实落差将短暂的慰藉击得粉碎，情感跌入更深的谷底。结尾“展转衾裯空懊恼”以动作写心绪，“天易见，见伊难”的直白呼告与对比，将相思无望的痛苦推至高潮，语浅情深，撼人心魄。全词语言清丽婉转，情感真挚浓烈，虚实相生，深得婉约词风之精髓，是朱淑真抒写个人情感的代表作。

注释

江城子：词牌名，又名“江神子”“村意远”。。
作春寒：制造出春日的寒意。。
尊前：酒樽之前，指饮酒时。。
前欢：往昔的欢乐。。
梨花：此处或暗用白居易《长恨歌》“玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨”诗意，以梨花带雨形容女子哭泣的凄美之态。。
泪阑干：泪水纵横的样子。阑干，纵横交错。。
芳草断烟南浦路：化用江淹《别赋》“春草碧色，春水绿波，送君南浦，伤如之何”句意。南浦，泛指送别之地。断烟，指烟霭遮断了视线。。
和别泪，看青山：含着离别之泪，遥望远处的青山。。
昨宵：昨夜。。
夤缘：攀附，此处指在梦中得以连接、相会。。
水云间：指梦境中幽远、朦胧的所在。。
悄无言：静默无言。。
争奈：怎奈，无奈。。
展转衾裯：在被子床褥间翻来覆去，难以入眠。衾，被子；裯，单被。。
空懊恼：徒然烦恼。。
天易见，见伊难：化用古代民歌“上天容易见君难”之意，极言相见之难。伊，他（或她），指所思之人。。

背景

此词为宋代著名女词人朱淑真所作。朱淑真，号幽栖居士，钱塘（今浙江杭州）人，生于仕宦家庭，相传因婚姻不幸，一生抑郁。她的诗词多抒写个人爱情生活的郁闷与伤感，笔触细腻，风格婉约，情真意切，在宋代女词人中与李清照齐名。这首《江城子·赏春》具体创作年份不详，但从其内容与情感基调来看，很可能是她婚后生活不如意，追忆往昔恋情或感慨现实孤寂时所写，充满了对美好情感的追忆与求而不得的苦闷。其作品后被辑为《断肠诗集》、《断肠词》。
诗词大全