原文

岂意为花属后庭,荒迷亡国自兹生。
至今犹恨隔江唱,可惜当时枉用情。
七言绝句 古迹 含蓄 咏史 咏史怀古 帝王 悲壮 抒情 政治抒情 文人 江南 沉郁 讽刺 说理

译文

哪里料到这《玉树后庭花》的曲子,竟成了属于后宫的靡靡之音,荒淫迷惑、导致亡国的祸根便由此滋生。直到今天,人们仍然怨恨那隔着江水传来的歌声,可惜陈后主当年,白白地将一番情意用在了这亡国之音上。

赏析

这是一首咏史怀古的七言绝句,借南朝陈后主因《玉树后庭花》而亡国的典故,抒发历史兴亡的感慨。诗作立意深刻,语言凝练。首句“岂意为花属后庭”以反问起笔,点明《后庭花》的宫廷属性,暗含对其靡靡之音的批判。次句“荒迷亡国自兹生”直接指出其与亡国之间的因果关系,一针见血。第三句“至今犹恨隔江唱”巧妙化用杜牧名句,将历史与现实勾连,说明亡国之音的警示意义历久弥新。末句“可惜当时枉用情”以“枉用情”作结,既是对陈后主荒淫误国的讽刺与惋惜,也蕴含着对后世统治者的深刻警诫。全诗结构紧凑,由古及今,情感深沉,具有强烈的历史反思意味。

注释

后庭花:即《玉树后庭花》,南朝陈后主陈叔宝所作的宫廷乐曲,后世常作为亡国之音的代称。。
岂意:哪里想到,岂料。。
属后庭:属于后宫。此处指《玉树后庭花》本是宫廷乐曲。。
荒迷:荒淫迷惑。。
亡国自兹生:亡国的祸根由此产生。兹,此。。
隔江唱:指杜牧《泊秦淮》诗中“商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花”之句,意指后世仍在传唱这首亡国之音。。
枉用情:白白地投入了感情。此处指陈后主沉迷声色,荒废朝政,最终导致亡国,其情感投入显得荒谬而无价值。。

背景

《玉树后庭花》是南朝陈后主(陈叔宝)在位时创作的宫廷乐曲,歌词绮艳,曲调柔靡,陈后主常与妃嫔、文臣游宴后宫,沉溺于声色享乐,不理朝政。公元589年,隋军南下攻破建康(今南京),陈朝灭亡,陈后主被俘。《玉树后庭花》遂被后世视为导致陈朝灭亡的“亡国之音”。唐代诗人杜牧在《泊秦淮》中写下“商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花”的名句,使这一意象更加深入人心。本诗作者不详,当为后世文人借这一历史典故,表达对历史兴衰的思考与对统治者的劝诫。