译文
在华严境界的弹指间证悟，极乐世界的莲花有十丈之大，莲藕如船。想象那缥缈的金色幡旗下，如云雾般的发髻成双成对，带着香气的雨点纷纷洒落。从云端俯视尘世，相信是多世的因缘，了结了此生的情缘。百岁人生留下墓志铭，四十年相伴唱和的文仙。 初次拜谒灵堂转觉茫然，小小的分别竟成天人永隔。算来最难忘的是，她自己忘却了久治的疾病，却还惦念着我的困苦。纵然让我回到荒园，可叹从今往后肝肠寸断更难言说。强忍泪水在高楼北望，隔江又听到杜鹃的悲啼。
注释
华严弹指證：华严，指《华严经》，佛教经典；弹指，极短的时间；證，证悟。。
花十丈，藕如船：佛教用语，形容极乐世界的莲花巨大。。
缥缈金幡：缥缈，隐约不清；金幡，佛寺中的幡旗。。
雾鬟两两：雾鬟，女子如云雾般的发髻；两两，成双成对。。
香雨千千：香雨，带着香气的雨；千千，形容众多。。
尘寰：人世间。。
多生：佛教指多世轮回。。
窣堵：即窣堵波，佛塔。。
卌年：四十年。。
文仙：文采出众如仙人。。
灵筵：灵堂。。
沈痼：久治不愈的疾病。。
颠连：困苦不堪。。
啼鹃：杜鹃啼叫，声音悲切。。
赏析
这首挽词是夏承焘为悼念陈师母所作，融合佛教意象与深厚情感。上阕以华严境界开篇，用极乐世界的宏大景象暗喻逝者的超脱，『花十丈，藕如船』的佛教意象与『雾鬟两两』的女性形象巧妙结合，既庄严又柔美。『云边尘寰下视』转换视角，体现生死哲思。下阕转入现实哀思，『灵筵乍谒转茫然』真实刻画悼念时的恍惚，『自忘沈痼，念我颠连』以对比手法突显逝者的善良与无私。结尾『隔江又听啼鹃』以景结情，杜鹃啼血的意象将悲痛推向高潮。全词宗教色彩与人间真情交织，用典自然，对仗工整，展现夏承焘深厚的词学功底与真挚的情感表达。