译文
我的家住在东京洛阳，却被流放到南海之西。相隔万里风烟阻隔，朝夕思念泪流几行。 圣明的君主歌舞升平，贤能的大臣法令整齐。忽然听说赦令使者到来，快马传来金鸡赦讯。 本该处死的囚犯沾沐皇恩，流放荒远却漏了诏书。魂魄疲惫如山鹤迷路，心神恍惚如跕鸢坠溪。 上天明鉴诛杀元凶，皇帝仁慈抚恤远民。四方都想手刃仇敌，百姓欢喜恶人受惩。 自幼奉献赤诚忠心，何曾玷污清白之身。承蒙圣言驱逐远魅，雪洗冤屈脱离牢狱。 祖坟无法前往祭拜，京城岂能重新踏入。谁说炎荒地域广阔，地尽处只觉得天低。 百花杂生形态怪异，昆虫习性难以理解。本该蛰伏却不冬眠，凋零时节反生新芽。 疟疾瘴气因此苦痛，穷困愁苦更加迷惘。火云蒸腾毒雾弥漫，暴雨冲刷阴暗虹霓。 周乘安定交趾之地，王恭整理画作题词。稍慰如涸辙之鲋鱼，犹怜似触藩的公羊。 配给的住宅靠近州衙，斑驳的田苗连接野地。空山中听闻大象争斗，平静江面看见犀牛游弋。 提笔思念各位弟弟，裁衣忆起家中老妻。小儿应该已离襁褓，幼女尚未及笄成年。 人生如蝶梦般无常，占卜岂能预知未来。谁能将这首曲唱完，曲终时气息已酸嘶。
注释
东京：指洛阳，唐代以洛阳为东都。
铜柱使：指传达赦令的使者，铜柱象征权威。
金鸡：唐代赦日树金鸡于竿，示赦罪之意。
弃市：指死刑犯被赦免。
紫泥：皇帝诏书用紫泥封印。
跕鸢溪：典出《后汉书》，形容南方瘴疠之地险恶。
然脐：指董卓被诛后脐部点灯，喻恶人受惩。
白圭：白玉，喻清白之身。
深狴：监狱。
攀笄：女子成年礼。
蓍龟：占卜用的蓍草和龟甲。
赏析
本诗是沈佺期流放驩州期间所作，以深沉的笔触抒发了遇赦不得归的悲愤之情。全诗采用五言古体，结构严谨，情感跌宕起伏。前四句点明流放之远、思乡之切；中间通过'铜柱使''金鸡'等意象展现希望与失望的强烈对比；后段以南方异域风物反衬思乡之情，'山空闻斗象，江静见游犀'等句生动描绘了岭南独特景观。诗人巧妙运用典故，如'跕鸢溪''涸鲋'等，增强了作品的历史厚重感。最后以家庭琐事入诗，'小儿应离褓，幼女未攀笄'等句平实而感人，展现了流放诗人对亲情的深切眷恋。