原文

雪压庭春，香浮花月，揽衣还怯单薄。
欹枕裴回，又听一声干鹊。
粉泪共、宿雨阑干，清梦与、寒云寂寞。
除却，是江梅曾许，诗人吟作。
长恨晓风漂泊，且莫遣香肌，瘦减如削。
深杏夭桃，端的为谁零落。
况天气、妆点清明，对美景、不妨行乐。
拌著，向花时取，一杯独酌。
人生感慨 凄美 咏物 咏物抒怀 夜色 婉约 婉约派 幽怨 庭院 抒情 文人 春景 月夜 江南 淡雅 清明 花草 词 闺秀

译文

庭院里梨花如雪压枝，春意盎然，月色中花香浮动。披上衣服仍觉单薄。斜靠枕头心绪徘徊，又听到一声喜鹊鸣叫。带粉的泪痕与隔夜的雨水一同纵横，清冷的梦境同寒云一般寂寞。除了这梨花，也只有江边的梅花，曾得到诗人的吟咏赞赏。 常恨那晨风吹得梨花漂泊流离，且莫要让这如香肌般的花瓣，消瘦减损如刀削。那深红的杏花与艳丽的桃花，究竟是为谁而凋零飘落？何况这天气正妆点着清明时节，面对如此美景，不妨及时行乐。豁出去了，就在这花开时节，取来一杯酒独自斟酌。

赏析

这首词是宋代女词人朱淑真咏梨花的代表作。词人以梨花自喻，通过细腻的笔触描绘梨花在春夜月下的风姿与命运，寄托了个人深沉的孤寂之感与人生感慨。上片以“雪压庭春”开篇，既写梨花之繁盛洁白，又暗含一种清冷压抑的氛围。“揽衣怯薄”、“欹枕裴回”等动作描写，将人的感受与花的情态交融，营造出孤寂清寒的意境。“粉泪共宿雨”、“清梦与寒云”的工整对仗，将梨花带雨拟人化为美人垂泪，清梦寒云则深化了寂寞无依的愁绪。下片直抒胸臆，“长恨晓风漂泊”道出对美好事物易逝的无奈与怜惜。“深杏夭桃，端的为谁零落”由己及人，拓展了对所有春花命运的共同悲悯。结尾“对美景、不妨行乐”、“一杯独酌”在强作旷达中更反衬出深藏的孤独与苦闷。全词咏物而不滞于物，情感婉转层深，语言清丽雅致，充分体现了朱淑真词婉约深挚、善于寓情的艺术特色。

注释

月华清：词牌名。。
雪压庭春：形容梨花盛开如雪，压满庭院，带来春意。。
香浮花月：梨花的香气在月色中浮动。。
揽衣：披上衣服。。
欹枕裴回：斜靠着枕头，心中徘徊不定。裴回，同“徘徊”。。
干鹊：即喜鹊。。
粉泪共、宿雨阑干：带粉的泪水和隔夜的雨水一同纵横流淌。阑干，纵横交错的样子。。
清梦与、寒云寂寞：清冷的梦境和寒云一样寂寞。。
除却：除了。。
江梅：江边的梅花。。
长恨晓风漂泊：常常怨恨清晨的风吹拂，使梨花飘零。。
莫遣：不要让。。
香肌：喻指梨花的花瓣。。
深杏夭桃：深红的杏花和艳丽的桃花。夭桃，语出《诗经·周南·桃夭》“桃之夭夭”。。
端的：究竟。。
妆点：打扮，点缀。。
拌著：拼着，豁出去。拌，通“拚”。。
向花时取：趁着花开的时候。。

背景

此词具体创作年份不详，当为朱淑真晚年作品。朱淑真，号幽栖居士，宋代著名女词人，生于仕宦家庭，相传婚姻不幸，一生抑郁寡欢，其诗词多抒写个人爱情生活的郁闷与幽怨，风格婉约，情调感伤。梨花素雅高洁却易凋零，常被文人用以象征美好而脆弱的事物或品格。词人借咏梨花，既是对自然之美的欣赏，更是对自身命运（才华、情感、理想无所依托）的哀婉自伤。清明时节的背景，也增添了节令性的愁思。
诗词大全