原文

声声喜报鹊温柔，忽接芳缄自便邮。
一尺溪藤摛锦带，数行香墨健银钩。
倾心吐尽重重恨，入眼翻成字字愁。
添得情怀无是处，非干病酒与悲秋。
七言律诗 人生感慨 凄美 婉约 幽怨 抒情 文人 江南 爱情闺怨 闺秀

译文

喜鹊声声报喜，叫声是那样温柔，忽然接到来自家乡嫂嫂的芳美书信。一尺长的溪藤信纸上铺展着锦带般华美的文辞，数行用香墨写就的字迹笔力遒劲如银钩。信中倾吐心声，说尽了心中层叠的愁恨，映入我眼帘，字字句句反而都化作了我的忧愁。这更添了我心中无法排遣的愁闷情怀，这种愁绪啊，与饮酒不适无关，也并非因为面对秋景而悲伤。

赏析

此诗是宋代女诗人朱淑真收到娘家嫂嫂来信后的感怀之作，细腻刻画了古代闺中女子复杂微妙的心理。首联以“喜报鹊温柔”起兴，营造接到家书的欣喜氛围，但“忽接”二字已暗含意外与急切。颔联用工笔描绘信纸与墨迹之美，“摛锦带”、“健银钩”既赞嫂嫂文采书法，亦见诗人对家书的珍视。情感转折在颈联，“倾心吐尽”是嫂嫂的倾诉，“入眼翻成”则是诗人的感受，一“吐”一“翻”，将他人之“恨”转化为自身之“愁”，巧妙揭示了诗人虽已出嫁，心仍系娘家的深层情感联结与自身处境之悲。尾联直抒胸臆，“无是处”写尽愁绪的无处安放与无法排解，并以“非干病酒与悲秋”作结，否定传统的愁因，暗示其愁苦源于更深刻的人生际遇与精神困境，含蓄隽永，余韵悠长。全诗语言清丽，对仗工稳，情感由表及里，层层递进，充分展现了朱淑真诗作婉约深挚、善于抒写内心幽微情感的艺术特色。

注释

芳缄：对他人书信的美称。缄，封口，代指书信。。
便邮：指方便传递信件的邮递人员或途径。。
一尺溪藤：指信纸。古代常用剡溪（在今浙江）所产的藤纸书写，质地优良。。
摛锦带：摛，舒展，铺陈。锦带，比喻书信文辞华美如锦带。。
香墨：带有香气的墨，亦为美称。。
健银钩：形容笔力遒劲，字迹如银钩般有力。银钩，原指弯月，后常用来比喻书法刚劲有力。。
倾心：掏出心里话，形容倾诉衷肠。。
重重恨：层层叠叠的愁恨。。
翻成：反而变成。。
非干：无关，不是因为。干，关涉。。
病酒：因饮酒过量而感到不适。。
悲秋：面对秋景而产生的悲伤情绪。典出宋玉《九辩》：“悲哉，秋之为气也！”。

背景

朱淑真，号幽栖居士，宋代著名女词人，生于仕宦家庭，相传婚姻不幸，抑郁早逝。其诗词多抒写个人生活的情感和幽怨，笔触细腻。这首诗题为《得家嫂书》，当是诗人出嫁后，收到娘家嫂嫂来信后的有感而发。对于身处封建时代、婚姻可能不如意的女性而言，娘家的书信不仅是亲情的慰藉，往往也勾连起对过往自由生活的回忆与对现实处境的感伤。此诗正是这种复杂心境的真实写照。朱淑真的作品在其身后由他人辑录为《断肠诗集》、《断肠词》。
诗词大全