原文

去家千里外，飘泊若为心。
诗诵南陔句，琴歌陟岵音。
承颜故国远，举目白云深。
欲识归宁意，三年数岁阴。
五言律诗 人生感慨 凄美 婉约 幽怨 抒情 江南 爱情闺怨 闺秀

译文

我离开家乡已有千里之遥，漂泊在外是怎样的心情。吟诵着《南陔》的诗句思念孝养之道，弹奏着《陟岵》的琴音寄托思亲之情。想要承欢膝下侍奉双亲，故乡却如此遥远，抬头望去只见白云深深。想要明白我渴望归宁的心意，看看这三年里数不尽的岁暮光阴便知。

赏析

此诗是宋代女诗人朱淑真寄给母亲的作品，表达了远嫁他乡的女儿对父母的深切思念和无法尽孝的愧疚之情。首联以“千里外”与“飘泊”点明空间上的阻隔与身世的孤零，奠定了全诗感伤的基调。颔联巧妙用典，以《诗经》中《南陔》（喻孝养）与《陟岵》（喻思亲）两篇，将对父母的思念与儒家孝道伦理紧密结合，情感深厚而典雅。颈联“承颜故国远，举目白云深”对仗工整，意境深远，“白云深”化用狄仁杰“白云亲舍”之典，将抽象的思念具象为可望不可即的苍茫云海，空间的距离感与情感的沉重感交织。尾联直抒胸臆，“三年数岁阴”以时间的累积强化了归宁无期的苦闷与期盼。全诗情感真挚细腻，用典贴切自然，语言含蓄婉转，充分体现了朱淑真作为闺阁诗人的才情与深挚的孝思，是宋代女性思亲诗中的佳作。

注释

大人：对父母的尊称，此处指母亲。。
若为心：是怎样的心情。若为，如何，怎样。。
南陔：《诗经·小雅》篇名，有目无诗，序云：“《南陔》，孝子相戒以养也。”后用以代指孝养父母。。
陟岵：《诗经·魏风》篇名，内容为行役在外者登高思念父母。陟，登。岵，有草木的山。。
承颜：承顺父母的颜色，指侍奉父母。。
故国：故乡。。
白云深：化用“白云亲舍”典故，比喻思念父母。。
归宁：已嫁女子回娘家省亲。。
岁阴：岁暮，年底。也泛指时间、光阴。。

背景

朱淑真，号幽栖居士，宋代著名女词人，生于仕宦家庭，相传婚姻不幸，抑郁早逝。其诗词多抒写个人生活与情感，风格婉约清丽。此诗创作于她出嫁后，远离父母、身处异乡之时。宋代礼教对女性约束较严，出嫁女子归宁省亲并非易事，常受礼法、距离等因素制约。朱淑真借此诗向母亲倾诉思念与无奈，反映了古代女性在婚姻制度下的情感困境与对亲情的渴望。作品收录于《断肠诗集》，是其现存诗作中表达亲情主题的代表作之一。
诗词大全