原文

纤纤新月挂黄昏，人在幽闺欲断魂。
笺素拆封还又改，酒杯慵举却重温。
灯花占断烧心事，罗袖长供挹泪痕。
益悔风流多不足，须知恩爱是愁根。
七言律诗 人生感慨 写景 凄美 夜色 婉约 幽怨 抒情 文人 月夜 江南 沉郁 爱情闺怨 秋景 闺秀 黄昏

译文

纤细的新月挂在黄昏的天空，幽居深闺的人儿悲伤得快要魂断。写好的信笺拆开信封又取出修改，酒杯懒得举起却又重新温酒。灯花仿佛占尽了所有令人心焦的愁事，罗袖长久地用来擦拭不干的泪痕。我越发后悔往昔的情爱多有不足，要知道，那恩恩爱爱正是忧愁的根源啊。

赏析

此诗为宋代女诗人朱淑真《秋夜牵情三首》中的第一首，细腻刻画了秋夜闺中女子思念情人、自怨自艾的复杂心绪。首联以“纤纤新月”与“幽闺断魂”对举，勾勒出孤寂清冷的秋夜氛围，奠定了全诗哀婉的基调。颔联通过“笺素改”、“酒杯温”两个细节，生动展现了主人公心绪不宁、借酒浇愁却又愁更愁的情态，极具画面感和生活气息。颈联巧妙运用“灯花”这一传统意象，却反其吉兆之意，赋予其“烧心事”的象征，与“罗袖挹泪”的实写相结合，将内心的焦灼与外表的哀伤融为一体。尾联直抒胸臆，以“悔风流”、“愁根”作结，将个人的情感痛苦升华为对爱情本质的深刻反思与无奈喟叹，体现了朱淑真诗词情感真挚、笔触细腻、敢于直诉衷肠的艺术特色。全诗语言清丽婉转，对仗工整，情感层层递进，由景入情，由形及心，深刻展现了封建时代女性在情感世界中的压抑与苦闷。

注释

纤纤：形容新月纤细弯曲的样子。。
幽闺：幽深的闺房，指女子居所。。
欲断魂：形容极度悲伤，魂将离体。。
笺素：信纸。笺，小幅华贵的纸张；素，白色的生绢，古代也用以书写。。
拆封还又改：指写好信后拆开信封，又取出信来修改，形容心绪不宁，反复思量。。
慵举：懒得举起（酒杯）。慵，懒散。。
灯花：灯芯燃烧时结成的花状物。古人常以灯花为吉兆，但此处反用其意。。
占断：占尽，此处引申为“引发”、“勾起”之意。。
烧心事：令人内心焦灼、痛苦的心事。。
罗袖：丝织的衣袖。。
挹泪痕：擦拭泪痕。挹，舀，此处引申为擦拭。。
益悔：更加后悔。益，更加。。
风流：此处指男女之间的情爱韵事。。
愁根：忧愁的根源。。

背景

朱淑真，号幽栖居士，南宋初年著名女词人，生于仕宦家庭，相传因婚姻不幸，一生抑郁。她的诗词多抒写个人爱情生活的郁闷与伤感，风格婉约凄清，真情流露，与李清照齐名，但遭遇更为悲苦。此诗出自其诗集《断肠集》，集中作品多描写闺怨相思，情感真挚而哀伤，反映了其不幸的婚姻生活和内心对真挚爱情的渴望与幻灭。‘秋夜牵情’系列正是其在某个秋夜，触景生情，追忆或思念所爱之人时所作，充满了自怜、追悔与深刻的孤独感。
诗词大全