原文

陡觉湘裙剩带围，情怀常是被春欺。
半檐落日飞花后，一阵轻寒微雨时。
幽谷想应莺出晚，旧巢应怪燕归迟。
间关几许伤怀处，悒悒柔情不自持。
七言律诗 人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 幽怨 抒情 文人 春景 江南 爱情闺怨 闺秀 雨景 黄昏

译文

突然觉得这湘裙的腰围变得如此宽松，我的满怀愁绪啊，总是被这恼人的春天所撩拨欺弄。屋檐下半边沐浴着落日余晖，正是飞花飘零之后；天地间袭来一阵微微的寒意，恰在细雨迷蒙之时。想来那幽深的山谷里，黄莺也该因天阴而迟迟出谷鸣唱吧；那旧日的巢穴，也该埋怨燕子为何归来得这样迟。耳边传来多少莺燕间关的鸣叫声，每一处都勾起我伤感的情绪，这郁结于心的柔情愁思，真让我难以自持。

赏析

本诗是宋代女诗人朱淑真《春阴古律二首》中的第二首，堪称其婉约愁情诗的代表作。诗人以细腻敏感的笔触，捕捉春阴天气下的典型物象与自身微妙的身心感受，将伤春情怀抒发得淋漓尽致。 艺术特色上，首联由外及内，从“湘裙剩带围”的形体消瘦，直指“情怀被春欺”的内心根源，形神兼备。颔联与颈联对仗工整，意境交融：“半檐落日”与“一阵轻寒”构成时空与感官的交织，“飞花后”与“微雨时”点明春残时节；“幽谷莺晚”与“旧巢燕迟”则借鸟类的反常行为，侧面烘托春阴的沉闷与漫长，物我相感。尾联以“间关”鸟鸣声作结，将无形之愁绪化为可闻之声响，并以“不自持”强化了情感的无法排遣与浓烈程度。 全诗以“春阴”为背景，以“伤怀”为主线，通过瘦损的腰围、迟暮的落日、飘零的飞花、微寒的细雨、晚出的莺、迟归的燕等一系列意象，层层渲染，营造出一种幽怨、孤寂、迷惘的浓重氛围，深刻展现了古代闺阁女子在美好春光流逝时的生命焦虑与情感苦闷，体现了朱淑真诗歌深婉悱恻、善用物象寓情的艺术风格。

注释

春阴：春季阴沉的天气。。
古律：指律诗。。
陡觉：突然感觉到。。
湘裙：用湘地丝绸制作的裙子，泛指女子的裙子。。
剩带围：指腰身瘦削，裙带显得宽松了。剩，多出、宽松。。
被春欺：被春天（的景物或时光）所欺骗、捉弄，意指因春景而引发愁绪。。
半檐落日：夕阳斜照，只照亮了屋檐的一半。。
飞花：飘落的花瓣。。
幽谷：幽深的山谷。。
莺出晚：黄莺出谷鸣叫的时间晚了。。
旧巢：燕子往年的巢穴。。
燕归迟：燕子归来得迟了。。
间关：象声词，形容鸟鸣声，此处指莺燕的鸣叫。。
几许：多少。。
伤怀：伤心。。
悒悒：忧郁愁闷的样子。。
不自持：不能控制自己的感情。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详。作者朱淑真，号幽栖居士，是宋代与李清照齐名的女诗人、词人，但生平事迹记载甚少，一般认为她生于仕宦家庭，婚姻不幸，一生抑郁，最终早逝。她的诗词多抒写个人生活的情感和郁闷，笔触细腻，情感真挚，风格婉约，部分作品流露出强烈的孤寂与愁苦。 “春阴”题材在古典诗词中常与愁绪关联。春季本应明媚，阴沉的天气更容易触动诗人，尤其是女性诗人细腻的心绪。朱淑真作为一位情感丰富、婚姻不幸的才女，在春阴天气里，目睹花落、燕迟等景象，更易感时伤怀，联想到自身青春流逝、孤独无依的境遇。此诗正是她在这种特定情境下内心世界的真实写照，是其众多伤春悲己作品中的一首。
诗词大全