原文

从宦东西不自由，亲帏千里泪长流。
已无鸿雁传家信，更被杜鹃追客愁。
日暖鸟歌空美景，花光柳影谩盈眸。
高楼惆怅凭阑久，心逐白云南向浮。
七言律诗 人生感慨 写景 凄美 含蓄 哀怨 婉约 抒情 春景 楼台 江南 送别离愁 闺秀

译文

跟随丈夫宦游四方身不由己，遥想千里之外的父母不禁泪流不止。已经没有鸿雁能为我传递家书，更被杜鹃鸟的悲啼勾起客居的愁思。春日和暖，鸟儿欢唱，眼前空有美景；花光柳影，春色满园，却只是徒然映入眼帘。我满怀惆怅，久久地倚靠在高楼的栏杆上，一颗心早已追随着天边的白云，向着南方（故乡）飘浮而去。

赏析

《春日书怀》是宋代女诗人朱淑真的一首七言律诗，深刻抒发了她随夫宦游、思念亲人的孤寂与哀愁。诗作艺术特色鲜明：首联直抒胸臆，点明“不自由”的处境与“泪长流”的悲伤，奠定全诗感伤基调。颔联巧妙运用“鸿雁”、“杜鹃”两个意象，前者反用其典，强调音信断绝；后者正用其声，渲染愁绪深重，对仗工整，情感递进。颈联以乐景写哀情，春日“鸟歌”、“花光柳影”的明媚与诗人内心的“空”、“谩”（徒然）形成强烈反差，倍增其哀。尾联以“凭阑久”的动作和“心逐白云”的想象作结，将无形的思乡之情化为可见可感的意象，意境悠远，余韵绵长。全诗语言清丽婉转，情感真挚细腻，深刻反映了古代女性在婚姻与家庭束缚下的精神苦闷与对亲情的渴望，是朱淑真诗作中体现其个人生命体验与高超艺术技巧的代表作之一。

注释

从宦：跟随做官。宦，做官。。
亲帏：指父母。帏，帐幕，代指父母居所。。
鸿雁：古代传说鸿雁能传递书信，后成为书信的代称。。
杜鹃：鸟名，又名子规、杜宇，啼声悲切，常引发游子思乡之愁。。
谩盈眸：徒然充满眼睛。谩，通“漫”，徒然，白白地。盈眸，满眼。。
凭阑：倚靠着栏杆。阑，同“栏”。。
心逐白云南向浮：心绪追随着白云向南飘浮。南向，指向着家乡（父母所在）的方向。。

背景

朱淑真，号幽栖居士，南宋著名女词人、诗人，生于仕宦家庭，相传婚姻不幸，抑郁而终。她的诗词多抒写个人生活的情感和愁怨，笔触细腻，风格婉约。此诗题为《春日书怀》，当是诗人在春日触景生情所作。从“从宦东西不自由”句可知，此诗创作于她随丈夫宦游他乡期间。宋代士人游宦风气盛行，官员常携家眷赴任，朱淑真作为官宦之妻，不得不离开父母，跟随丈夫辗转各地。明媚的春光非但不能排解她的愁绪，反而更衬托出她身处异乡、思念双亲（“亲帏”）的孤独与无奈。诗中所表达的“不自由”之感，既源于空间上的羁旅，也暗含了对婚姻生活与女性命运的深层喟叹。
诗词大全