原文

一瞬芬菲尔许时，苦无佳句纪相思。
春光正好须风雨，恩爱方深奈别离。
泪眼谢他花缴抱，愁怀惟赖酒扶持。
莺莺燕燕休相笑，试与单栖各自知。
七言律诗 人生感慨 写景 凄美 婉约 幽怨 抒情 文人 春景 江南 爱情闺怨 花草 闺秀

译文

芬芳美好的春光啊，为何如此短暂？我苦于没有美妙的诗句来记录这刻骨的相思。春光正明媚，却偏偏要遭遇风雨的摧残；两人的恩爱正浓，怎奈又要忍受分离之苦。我含着泪眼，谢绝了鲜花的环绕与拥抱；满怀的愁绪，只能依靠杯中之酒来勉强支撑。那些成双成对、欢歌笑语的莺莺燕燕啊，请不要再嘲笑我的孤寂了。你们也尝试一下独自栖息的滋味，便会各自明白其中的苦楚。

赏析

本诗是朱淑真《恨春五首》组诗中的第二首，集中抒发了女诗人在美好春日里因离别而产生的深重愁怨，情感真挚浓烈，笔触细腻婉转。首联以春光易逝起兴，带出‘相思’主题，奠定了全诗感伤的基调。‘苦无佳句’既是对自己诗才的自谦，更是强调相思之深重难以言表。颔联运用对比手法，‘正好’与‘须风雨’，‘方深’与‘奈别离’，将自然界的无常与人生际遇的无奈巧妙结合，强化了美好事物易遭摧折的悲剧感。颈联通过‘泪眼谢花’、‘愁怀赖酒’两个极具画面感的细节，将主人公孤寂愁苦、无心赏春、借酒浇愁的情态刻画得淋漓尽致。尾联笔锋一转，以对‘莺莺燕燕’的嗔怪与假设，将个人情感普遍化，在看似无理的反问中，道尽了孤独者内心的酸楚与渴望，余韵悠长。全诗语言清丽，情感层层递进，由景入情，由己及物，充分体现了朱淑真诗词婉约深挚、善写闺愁的艺术特色。

注释

一瞬芬菲尔许时：芬菲，花草的芳香，此处代指美好的春光。尔许，如此，这样。。
苦无佳句纪相思：纪，通“记”，记录、抒写。。
春光正好须风雨：须，却，反而。。
恩爱方深奈别离：奈，无奈，怎奈。。
泪眼谢他花缴抱：谢，辞谢，拒绝。缴抱，缠绕、拥抱。此句意为含着眼泪拒绝鲜花的环绕拥抱。。
愁怀惟赖酒扶持：赖，依靠。扶持，支撑。。
莺莺燕燕休相笑：莺莺燕燕，代指成双成对、欢乐无忧的鸟儿，亦暗喻他人。休，不要。。
试与单栖各自知：试与，尝试让（它们）。单栖，独自栖息。。

背景

朱淑真，号幽栖居士，宋代著名女词人，生于仕宦家庭，相传婚姻不幸，一生抑郁。她的诗词多抒写个人生活的情感和愁怨，风格婉约，感情真挚。《恨春五首》是其组诗作品，通过描绘春景春事，抒发其内心的孤寂、愁苦以及对爱情与美满生活的向往与失落。本诗创作于春日，正值万物复苏、莺燕成双之时，诗人触景生情，对比自身境遇，更感离别之苦与孤独之深，故以‘恨春’为题，实为恨别、恨孤、恨命运之不公。
诗词大全